【駄】邪魔者な私

質問

悩んでます。

夫の同僚(女一人だけ)が夜に訪問したので、遅い夕飯を作りました。

私は夫の仕事はよくわからないですが、夕飯を作りさぁ私も食べようとした時に

『あなたは邪魔ですから』と言われリビングから追い出されました。

え?と思ったんですが、邪魔なら…と思い二階に上がりました。

きっと仕事で煮詰まってるんだと思いましたが、夫と同僚の笑い声が…かなり楽しそう…私お腹空いてるのに…

夫に『仕事じゃなかったの?
私はあなたが帰ってくるまで夕飯を食べずに待ってたのに…』
と言っても取り合ってくれません。

くだらない質問ですが…悲しかったです。

回答No.4

bekky1

ウン、日本人なら許されない「単語」ですが、
外国人ということなら、文化の違い以前に、「お邪魔します」と普通に挨拶する、日本人の、感性と、
「あなたは、邪魔です=来なくていいです、いなくていいです」と言い返せる外国人のその、表の意味でしょう。

「邪魔です」という日本人はまずいません。
本当に邪魔でも、「君はもう、寝ていいよ。 」 とか、「君は別に参加しなくてももう、いいよ、ありがとう」というところでしょう。

邪魔という言葉も使いようです。

今一度、真意を確認したほうがいいでしょう。

日本人でも、「腹が減ったから、何か、食べるものない? 作ってくれたら、もう、君は休んでいいよ、参加して気をつかわなくても、
でも、彼らとは以後、仲良くしてね、親しかった人たちだから。」
というような場面はないこともないです。
特に、新婚というなら、「嫁さんの顔を見せろ」ですから。

どうも、外国人にとって「邪魔」という単語が使いやすいようです。
つかいまわし?
かなり以前に、私の、上司が、女性で、純粋の日本人ですが、ダンナも米国人で、高校生以降ずっとアメリカで、
日本語が変でした。

自分では達者なつもり=普通に日本人のつもりですが、日本語のニュアンスとしてナイーブさがない。
「とっとと」とか、「さっさと」とか、じつによくつかうのです。
さらに、「邪魔しないで」 「邪魔です」 「邪魔なのよ」と邪魔の使い回しをよくして、
こういうケースでストレートに「邪魔」は使わないヨナァ・・・と思うことしばしば。

「ご遠慮ください」とか、「控えてください」とか「もう、下がっていいです」とか
「用事は済みました」とか、具体的に、言うなら、イロイロ「指示」する言葉が出るはずですが、
これが、全部、【邪魔】なんです。
「あなた邪魔よ」とかなり言いました。
冗談としても、取れないぐらいに、ニコニコして言うのですが、多くは、「あなたのするべきことは終わりましたから、
もう、役目はおしまいです、だから下がっていいです」かな?

プレゼンして終わって、そこで交代のような場面でも、平気で、じゃ次にというよなケースでも
「あなたもう、邪魔よ」というのです。

意味は、さっさと片付けて下がれなんですが、本来的な「邪魔」というより、とっとと、さっさと・・・というニュアンスかあれは?
と同僚とよく話してました。

たぶん、あなたの考える「邪魔」とは違うと思うので。

お礼

回答ありがとうございます、ですが私に邪魔だと言った女性は正真正銘の日本人です。

私の邪魔になるといけないから…と言う感じではなく、本当に秘主義務があるから私が邪魔って感じでした。

日本語って難しい！とこの場で感じました。

後日談ですが、先に帰られた男性に昨日お会いしました(主人の仕事の打ち合わせです)。

打ち合わせの終わり頃に「邪魔と言われて傷ついた」と話したら、男性曰わくあの女性は場の空気の読めない所があるから、あんまり気にしない方が良いよと言われました。

僕も会えば空気デブだとか、肉まんだとか言われてます…だそうです。

本人には悪気はないのかもしれませんが、やはり気分は良くないです。
(だけど人様に向かって空気デブはさすがに酷い)

回答No.3

rowena119

妻が外国人の男です。読んでて、悲しくなり涙が出そうです。旦那も同僚も、ふざけていますね。しかし、貴女が旦那の仕事が判らないのも困りものです。人の家にきて、主婦を追い出す女性など親しくする必要など全くありません。本来ならこんな主人ともお別れするほうが良いと思います。旦那の妻である貴女が、守秘義務を守らないはずがないのです。ふざけた話です。もしこの立場が、私の妻なら、怒り狂って、皆、出て行けと、料理を放り投げるとこでしょう。これからも結婚生活を続けていく心算なら、きっちりとしないとダメでしょうね。家政婦じゃないんですから。でもお別れしたほうが、リスペクトの気持ちゼロです。

お礼

rowana119さん回答ありがとうございます。

ありがとうございます、こんなくだらない質問で涙まで…。
わかってくれる人なんかいないと思ってました。

仕事内容はクリエーター系で、私はパソコンの事がよくわからないんです。

教えてと言っても教えてくれません。

なんか、悲しいですよね、本当に。

奥様凄い！
ちょっと見習いです！

ありがとうございました。

回答No.2

noname#135360

はぁ!?ありえん!!!

↑読ませて頂いての第一声です。
その言葉、ご主人から言われたんですよね!?
まさか女性からではないですよね!?
２人は酔っていたんですか!?シラフでそれですか!?
２人はあなたを何だと思ってるんでしょうね(-"-;)

その女性も有り得ないけど、そんな女性を平気で連れてくる旦那様もどうかと思います!!

それなりの逆襲を
してやりたいです私なら。

お礼

回答ありがとうございます！
『あなたは邪魔ですから』は女性から言われました(しょぼん&あ然)。

飲んでいたのは、女性と来なかった同僚の男性の二人で、主人は飲んでません。

主人からは『昔からの仕事仲間だからなるべく仲良くして欲しい』と言われ、出来るだけ波風を立てないようにしないと、多少の事は我慢しないと…って思ってました。

正直私もそれなりの逆襲なり復讐をしてやりたい…なんてバカな考えをしてしまいます。

兄に相談したら、お前の旦那さんは外国人(完全に西洋人です)だから、ただ立ってるだけで目立つしそれなりにモテるんじゃない?と慰められましたが、やはり女性の扱いや気遣いも日本人とは違うのかな…と思いました。

回答No.1

pu2pu2

くだらない質問じゃありません。

旦那様も同僚の女性も非常識です。
普通なら一緒に食べますよね。
仮に‥例え食後は仕事の話の為に二人になったとしても‥まぁ‥これも実際はおかしな話ですが‥

また同じ事が有ったら、はっきりと意思表示して拒絶しても良い気がします。

旦那様達の心理が理解出来ません。
多分質問者様もそうだと思うのですが‥？

暫く二人の行動に目を光らせておいた方が‥‥何て事まで考えてしまいます。

旦那様の家であると同時に質問者様の家でも有る訳ですから、奥様全として毅然としていたら良いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

毅然とした態度ですね。
その仕事がよくわからないコンプレックスもあり、腰が引けてました(使い方は間違ってるかもしれませんが)。

変な敗北感もあり、あまり強く言えませんでした。
けどこのままでは困るので、もう少し強気でいきます。

補足

補足です。

当初、同僚の男性一人も来ると聞いてたのですが、その方は飲み過ぎて具合が悪くなって途中で帰ったそうです。

家は私の両親と同居ですが、両親は仕事の都合で早くに寝てしまいます。

主人は私と結婚するまで女性と付き合った事はないけど、女友達は多いです。
なのに女性の扱い?が下手。

仕事…残業ですね、この場合。
仕事上秘主義務が多く、私が邪魔と言うのもわかりますが、何故そんなに大事なお仕事にお酒が入ってるのかわかりません。

お皿洗いの間、途切れ途切れですが私に『奥さん地味だねー』『でもあの人に似てない……そうだそうだ、ともさか！ともさかりえ！(誉め言葉(^_^;)?)』
『帰るのがダル～イ、泊まりた～い』(さすがに帰ってもらいましたが)
って言われました。

まだ私は新婚なのに…ちょっと、いやかなり辛かったです！