こんにちは。
あと数日で40歳になろうとしているので,ご参考に投稿します。
正確には30代後半の男性です。
回答は,質問者さんの考える実際の40代男性と10代女性の人柄によるし,私は既婚ですので状況が違うかもしれませんが,コッソリそういう彼女がいたと想定すると…
「かわいい」と言われて,表面的にはニッコリ笑って「ありがとう」と言うかもしれませんが,内心嬉しくもあり,悲しくもあります。それ以上に,とまどいます。
『若い子は,やはりカワイイとヤバイでしか表現できないのだなあ…』と,ちょっとウンザリ気味な気分で,まあ,それでもほめられている・気に入られているのはわかるので,その気持は嬉しく思います。
ただ,40代の人が考える「かわいい」と10代が発する「かわいい」は同じ言葉でも意味が違う(と思う)ので,あまり繰り返されると,40代男性的に「かわいい」=「幼い」=「幼稚」=「未成熟」=「バカにされている」という意味にとらえかねません。
悲しい気分になるのは,そういうことも含め,言葉から年代の違いを思い知らされ,ちょっと距離感を感じてしまうからです。
よって,言いたい気持はわかりますが,もし言うのなら,どこがかわいいのか,何がかわいいのか,具体的に伝えるようにしてやってください。
そうでないのなら,言わないほうがいいでしょう。
異なる年代の人との人間関係は,そういうことも大切です。どちらが正しいとか,そういう意味ではなくて。
お礼
そうですか…。いやね、しぐさとかがめちゃめちゃ可愛いんですよ!(笑)でも…そうですね^ー^;ホントに純粋に可愛いんだけどなあー!あー 回答ありがとうございます!