いや～、手書きというか。HTML直打ちでやってるとなると、逆にリアルタイムに連動させるのは難しいですね。
Blogサービスでは、PHPで自動的にリンクやRSSを書き出すようにシステムが構築されてますから。MTとかWPみたいなCMS系も一切使わずに～となると…やっぱりかなり厳しいんじゃないかと。何か使えない理由とかあるんですか？？
ただ、サーバを自分自身で自由に出来る権限があり。尚かつ、それなりにPHPなりPerl（CGI）の知識があるのなら。何とかプログラムを自作すれば、似た様な事は可能です。
ただしその場合でも、“記事を更新した”事をプログラム側に伝えてやらなければなりませんから。記事の更新作業自体を、結局は何かしらのプログラム経由～つまりCMS系で作業する事になりますので。だとするとメンテとかセキュリティの手間を考えると、今の時代、一からシステムを自作するのはナンセンスじゃないかな～と思う訳です（自分も以前は全く同じ様に“手打ち派”でしたが、今はWPに切り替えました）。
CMS系に頼らないとなると、個別に記事に「編集ボタン」みたいな物を付けて、それを押したら自動的にツイートする様な仕組みにするしかないと思いますが。自分の知る限り、その様なソフトは聞いた事がありません。まあ普通はそう言う事をやる場合、既存のBlogサービスを使うか、WPやMTのプラグインとして考えますので。
P.S.
使えるサーバの事情でWPとかがインストール出来ない環境なら仕方ないですが。可能な環境であるのなら、自分個人の意見としてはWPやMTなどのCMS系システムの導入をお進めします。自分も使う前は、かなり偏見があったのですが…実際に自分で使ってみたら、これが凄いの何のって(笑)。更新作業は楽だし、かなりの部分までデザインやウィジェットなどもカスタマイズ出来ますので。完全に自分だけのオリジナルにする事も簡単に出来ます。
特に今後はwebサービスのあらゆる物が、Twitterとfacebookに連動する事を前提に作られていくと思いますが。その時にHTML直打ちだと出遅れてしまうというか、まあ…メリットは全く無かったな～というのが今の自分の正直な感想です。逆に今はWP使ってますので、PHPさえ理解していれば、すぐに新しいサービス用のスクリプトを自作して試す事が簡単に出来ます。
まあ、色々考えてみて下さい。
お礼
ご回答ありがとうございました