中国と日本の携帯同士は通じない？

質問

中国にメル友がいます。ふだん、パソコン同士で簡体字でやりとりをしています。
ですが、月に二度、少ないときは一度くらいしかメールが来ません。仕事がとても忙しいらしいです。
仕事が終わった後、ネットカフェのような所へ行き、私にメールを送るのだと言っていました。

私としてはもっと頻繁にメールのやりとりをしたいので、携帯から私の携帯に英文でメールを送ってくれるよう頼んでみました。で、二度送ってくれたらしいのですが、どちらも送信不能で返ってきた、とのことでした。
私の携帯はauです。E-mailの字数制限を超えるような長文ではなかったようです。

そこで、私から相手の携帯に送ってみようと思い、携帯のメアドを聞いたのですが、それはパソコンと同じだ（つまりメアドはひとつしかない）と言います。携帯でも私からのメールは見られる、と言うのです。私が携帯から送ったメールに返信したらはねかえされたということでした。

これっていったいどうなっているのでしょうか？　日本の携帯から中国の携帯にメールは送れても、その逆は不可能ということですか？　
どなたか、日中間のメールの事情にお詳しい方、お教え願えませんか。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#252929 · ベストアンサー

一般的に、中国で使われている携帯のメールはショートメールです。

ですので、半角文字で100文字しか送れません。
オーバーした物は捨てられる事が多いです。

日本の携帯メールの文字数も以前はショートメールでしたので少なかったのですが、日本独自方式で文字数が多くなったのです。
文字数の大きなパソコンと同じアドレスを受ける事も可能な携帯も有りますか、
値段も高く、ネットカフェてアクセスして居る人では、購入は難しいでしょう。
電話の契約も高くなりますからね。

夢を壊してしまうかも知れませんが、中国で自宅にパソコンを待ち、ネットが入れられる人は、
かなりの富裕層だけです。
一般労働者層で、ネットカフェがやっとです。
携帯電話は、ほぼ誰でも持って居ますが、それも、通話とショートメールのみまでが大多数です。
パソコンのメールが受けられるスマートフォンが持てるのは、会社の係長クラス以上で本人だけ。
家族まで持てるのは、部長クラス以上でなければあまりもてません。

その辺の事情も考えてあげてくださいね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
kisinaitui様のおっしゃることにほぼ当てはまっていたようです。
さきほど先方からメールが来ました！　やはり、100文字以内のメールしか、携帯からは送ることができないようです。それでも、携帯同士でメールが出来ることが確認できて、とても嬉しいです。

この結果をお知らせしようと、先方からのメールを待ち続けていたので、お礼が遅くなって申し訳ありません。kisinaitui様と、他のお二方に、心から感謝致します。

回答No.2

Bitoon

私も迷惑メール処理で弾かれたと思います。　中国の携帯電話会社のメールは取得出来ますが　携帯電話のメールは　毎回来ているかの問い合わせを SMSでしますので面倒ですので　携帯電話のメールアドレアをパソコンで利用する方が簡単です。

　中国のメールは SMSが一般的に使われて　日本では e-mailが一般的に使われています。　SMSならパソコンから携帯電話に送れますし　その返信は携帯電話から可能ですので　相手の経済事情を考えて　中国からの SMS返信にお金が少なくなる方法を見つけてあげれば　ネットカフェ経由のメール返信が少なくなると思います。

お礼

ご丁寧な回答、ありがとうございました。
そのSMSとE-mailの違いがよくわかっていないことと、中国のメールの取得、SMS返信にお金が少なくなる方法など、私には全く未知の領域であるため、どうにもできませんでした。
また、ネットカフェから送られて来ているのであろうメールも、私には大切で、両方くるようになればいいなと期待しているのですが、…。

いずれにせよ、ご回答ほんとうにありがとうございました。またいずれ、よろしくお願いします。

回答No.1

SWM5903

＞これっていったいどうなっているのでしょうか？　日本の携帯から中国の携帯にメールは送れても、その逆は不可能ということですか？　
→単純に考えると、迷惑メール処理で弾かれただけ
　の様な気がしますけど…^^;

　迷惑メール処理の
　　「指定受信リスト設定（なりすまし・転送メール許可）」
　に相手のメルアドを設定してみても駄目でしょうか？

お礼

念のため、それも確認してみましたが、結果的には迷惑メールとして処理されたのではなかった…と思います。じつはよく解りませんが。

ご回答くださり、ありがとうございました。また、結果をお知らせしようとしばらく待っていたため、お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。またいつか、よろしくお願いします。