こんにちは
薄消しの画像をスタイルシートのフィルタ機能で実現します。
また、その画像の上に文字を配置しないといけないという事ですので、これもスタイルシートで位置を指定すれば良いでしょう。
<SPAN STYLE="position: absolute; top: 100px; left: 100px;">
<IMG SRC="ここに画像ファイル名を入れる" STYLE="filter: Alpha(opacity=50);">
</SPAN>
<SPAN STYLE="position: absolute; top: 100px; left: 100px;">
ここに文字を入れる。
</SPAN>
Alpha()のopacityの値を調整する事で透明度を変更出来ます。
また、top;やleft:の値を変更する事で場所を変更出来ます。
といった感じでしょうか?