ベストアンサー アウロラの万年筆について 2011/01/01 22:59 アウロラのデモンストレーターの万年筆を購入しようと思っているんですが、説明書が並行輸入物なので、英語です。日本語の説明書を取り寄せる事は可能でしょうか? みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ithi ベストアンサー率20% (1973/9604) 2011/01/02 23:17 回答No.1 maminiko22 さん、こんばんわ。 アウロラのデモンストレーターの万年筆の日本語の説明書を取り寄せるとのことですが、 直接アウロラ本社か輸入業者様にお問い合わせをしてみてはいかがでしょうか? 場合によったら、取り寄せる文具店さんに仲介してもらってはいかがでしょうか? アウロラ http://www.aurorapen.it/ 株式会社町山(輸入業者様) http://www.machiyamapen.jp/ 質問者 お礼 2011/01/02 23:38 そうですね。直接聞けばいい話でした。ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントその他(趣味・娯楽・エンターテイメント) 関連するQ&A フードの正規品と並行輸入品の区別は 我が家の仔(チワワ♀、1歳)なんですが フードの好き嫌いが多くて困ってます。 知り合いに相談したら 「ロイヤルカナン」 「イノーバ」 を奨められました。 近所のお店で入手可能なのですが、 両方の商品とも英語表記のパッケージに 日本語で書かれたシールのようなもので 商品説明が書かれています。 これらは正規品ではなく 並行輸入品、ということでしょうか? 並行輸入品は、品質等正規品に比べると 良くないとききますので、 正規品を購入したいのですが、 数件のお店をまわってもやはり同じで、 英語表記の袋に日本語のシールなんです。 これら「ロイヤルカナン」「イノーバ」は 日本国内では並行輸入品しか 手に入らないのでしょうか? 万年筆の購入について専門店がいいのでしょうか? 新しくペリカンM800という万年筆を購入しようと思っています。 購入に際して、以前万年筆はデパートで購入していましたが、万年筆専門店で購入すると、本人に合わせた調整などをしてくれるのでよい、と聞きました。(ただし値引きなどは専門店ではないので、やはり割高にはなると思いますが。)。 また、最近では海外から直輸入して、安めに販売しているネット店もよくみかけます。 万年筆購入に際して、やはり専門店のほうがいいのでしょうか。 詳しい方がいらっしゃいましたら、アドバイスいただけないでしょうか。 万年筆で擦れてしまうのは 仕事で万年筆(赤インク)を使っています。 1千円程度の安いデスクペンのようなタイプと5千円の万年筆なのですが、どちらもインクの出が良かったり悪かったりと一定の状態で書けないことで困っております。 擦れないようにインクを出したいと思い余計強く書いてしまうこともたびたびです。 私は例えば水性ペンのように擦れることなく書けたらいいなと思っているのですが、上記のようなことは万年筆の「味」で一定のインク量(というか見た目に濃い感じ)にはならないのでしょうか? メーカーはパイロット製で、デスクペンは購入後2年くらい、万年筆は買ったばかりです。 どちらもカートリッジタイプです。 私は筆圧もかなり高い方なのですが、万年筆を使う時はできるだけ軽く書くように気をつけております。 説明が拙くて伝わりづらいかもしれませんが、万年筆をお使いの方、お詳しい方アドバイスをいただけたら嬉しいです。 また、お薦めの万年筆等もあれば教えて下さい。 詰将棋って楽しいの??新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム uk08r-1日本語取扱説明書の入手のしかた お世話に成ります。当方08YZF-R1UK仕様 並行輸入物を購入しました。 英語の取扱説明書でした、当方の語学力では、何て書いて有るのか、 解かりません、yspのお店に、出来るのでしょうか? お値段は? 何処か、日本語の取扱説明書 R-1のサイトが有れば、良いのですが? 宜しくお願いします。 OAKLEYのJAPANFITについて 先日オークリーのWISDOMをオークションで購入しました。 JAPANFITということで購入したのですが、届いてみると説明書も英語やら中国語やら日本語やらが書いてあるもので、箱にもJAPANFITのシールが貼られていませんでした。 つくりはしっかりしていると思うので、偽者では無いと思うのですが 並行輸入品ではないかと心配しています。 箱などの付属品含め、ゴーグル本体でもいいので、JAPANFITはここを見れば分かる!というポイント等ありましたら教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 万年筆のインク補充について この度、初めて万年筆を購入しました。 アウロラのオプティマミニ(吸入式インクボトル専用)です。 早速インクを吸入し、試し書きをしたところ、とても書き心地が良く、大変気に入りました。 それでいろいろとたくさん書いた後、ふと思ったのですが、 インクの補充というのはインクが最後までなくなってからするのが普通なのでしょうか。 途中でインクがなくならないか不安になって、まだインクが残っていそうでもインクを補充することは可能なのでしょうか。 初めてなので、どのくらいでインクがなくなってしまうのかわからず不安になり、外出先でも持って歩きたいので、インクがなくなると困ると思いました。 まだインクが残っていても補充が可能かどうか教えていただきたく、よろしくお願いします。 お勧めの万年筆は? こんにちは。 もしカテゴリーが違うようでしたらその旨ご指摘下さい。 大学に入って、万年筆を試しに使ってみました。 ペリカンのM150というやつです。 非常に書きやすく、書き味に感動したのですが、 如何せん鉄ペンなので、長時間筆記しているとカリカリ感が気になります。 そこで、もう少しランクアップして、 2万~3万くらいのものを1本購入し、 現在のM150を赤インク入れて修正に使おうかと考えています。 僕は現在外国語を大量に扱う学部に所属しており、 日本語と英語・ドイツ語をほぼ同じくらい書いています。 従って、日本語も欧文も書きやすいものがあればベストです。 現在考えているのは パイロット カスタム 74 742 セーラー プロフィット21 プロフェッショナルギア ペリカン スーベレーンM400 パーカー ソネット です。 この中で僕の用途にお勧めなもの、 またこれ以外にも、これはいいよ、というものがありましたら 教えていただけますか? よろしくお願いいたします。 万年筆について こんにちは。ひょんなことからステーショナリーに目覚め、最近万年筆を使用し始めた者です。一ヶ月ほど前に購入し、毎日のように使っています。 が!たったの一ヶ月しか経ってないのにもうインクが無くなりました。ちなみにカートリッジ方式の万年筆で、中身をチェックしてみましたが、見事に空でした。インクって、こんなに早く無くなるものなんですか?? それから、「インク瓶でインクを吸い上げて書く」方式も試してみたいのですが、カートリッジ方式の万年筆でもそういう使い方はできるのでしょうか? あと、もう一つ、「コンバーター」というのはどうやって使うのですか?「カートリッジインキ式万年筆用インキ吸入器」という説明書きが横にありました。まだ買っていませんが、これは必要なものでしょうか? いろいろとお訊きしましたが、よろしくお願いします。 ダイビング・コンピュータ スント(SUUNTO)のD4の使い方について ダイビング・コンピュータ スント(SUUNTO)のD4の使い方について ダイビング・コンピュータを購入しました。スント(SUUNTO)のD4です。 並行輸入品のため、説明書がスウエーデン語(?)です。 いろいろいじってみたのですが、使い方がよくわかりません。 日本語で使い方を説明しているサイトをご存じないでしょうか? 基本的なことでいいのですが、ご存じでしたらよろしくお願いいたします。 インフィニティFX取扱説明書 インフィニティFX35 AWD プレミアムPKG 2012yモデルを中古で購入予定で、もうすぐに納車予定ですが販売店からは並行物なので取扱説明書は無いと言われ又、あったとしても英語なので解らないでしょうとの事ですが日本語版取扱説明書は入手できないのでしょうか? 色々なボタンが沢山ある事と初めての並行物の購入なので取扱説明書無しでは非常に困難かと思います。 詳しい方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。 並行輸入車の取扱説明書 私は、GMCユーコンSLT2003年5.3Lに乗ってるんですが、並行輸入車な為に、取扱説明書も英語でとてもわかりずらいです。日本語訳版とか、訳してくれる所とか知ってある方いらっしゃいませんか? その他、この問題を解決する方法を知ってある方、いらっしゃいませんか? 万年筆の修理 ネットオークションで海外で買われた万年筆を購入しました デザインが気に入って使っていたのですが元々が中古品と言う事と最初に買われたのも数年前と言う事でペン先が悪くなったのとインクを替える時にペン軸と言うのですか?クルクル回しますよね?その回す部分も磨り減ってしっかりと閉まらなくなってしまいました 修理に出そうと万年筆専門店・百貨店の文房具売場や大きい文房具屋に行ったのですが外国のメーカーで取り扱いが無いので修理不可と言われました 万年筆のデザインが気に入ってるのでペン先が書き易いとかそういうこだわりは無いので他メーカーでサイズが合えばペン先やその閉まらなくなった軸ごと変えて欲しいのですが、そういう事って可能なんでしょうか?私が行った文房具店の店員さんは融通が利かない人でメーカーの取り扱いが無いからとそれ以上相手にしてもらえませんでした それはイタリアのファッションブランドの物でそのブランドに問い合わすと万年筆のデザインはそのブランドで製造は万年筆のメーカーと、いわゆる提携商品でして、しかも!!そのメーカーはもう倒産して無いとの事。そりゃいくら探しても取り扱いは無いはずですね!だってメーカー自体が無いのだから ちなみにその万年筆の先に書いてあるメーカー名は 「WALKER IRIDIUM TIPPED」です イタリアのブランドの物でイタリアで購入されてるのでイタリアのメーカーかと思います 万年筆に詳しい方どうか宜しくお願い致します。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘?運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム アマゾンの返品について 先日アマゾンでスマホ(ASUS)を購入しました。 これが台湾からの発送になっていて??と思ったのですが 無事、商品が届きました。 開けて電源を入れてみるとプレインストアプリが中国語っぽいものが入っていて ASUSのスマホなのでしょうがないんかなと思っていました。 その後いろいろ調べると日本で購入したものにはATOKが 入ってるということを知りました。(購入商品には入っていません) これって並行輸入品ってことですよね? 並行輸入品を調べるとメーカー保証がないとかいろいろ国内販売の物とは 違うみたいなんです。 アマゾンにはこの商品は並行輸入品の表示での商品もあるのですが、今回私が購入したものは並行輸入品の表示がないものを購入して並行輸入品が届きました。 これは返品理由になるのでしょうか? また、返品は未開封の場合みたいなのですが、電源を入れて初めて分かったのですが 返品可能でしょうか? アドバイスよろしくお願いします。 モンブランの万年筆に名入れをしたいのですが こんにちは。 先日主人のプレゼントにモンブランの万年筆を購入しました(海外免税品店)。説明書を読むと、名入れ可能とのことですが、どこでできるのかは書いてありませんでした。 どなたかご存知の方、教えていただけますか? まんねんろうの漢字表記 ローズマリーのことを日本語で「まんねんろう」と言うそうですが、 広辞苑で引くと「ローズマリー」の解説にカタカナでマンネンロウとあります。 パソコンでは、一発変換されないし、カタカナで表記するのが普通なのでしょうか? しかしインターネット上で調べてみると、ひらがなで表記されているものが多いのです。 まんねんろうの漢字表記をご存知の方がいたら教えてください。 モンブランの万年筆をお持ちの方 モンブランの万年筆を購入すると国際証明書というものが貰えるらしいですが、それには何が書いてあるのですか?製造日とか販売店とかでしょうか?ギャランティーカードみたいなものなのでしょうか?ドイツ語なんですか?気になります。なんか、変な質問でごめんなさい。教えてください。 エルゴの人気商品、ベビーキャリアの購入を考えている者です。人気があるた エルゴの人気商品、ベビーキャリアの購入を考えている者です。人気があるため偽物が出回っているようです。偽物と見分けるサイトもありました。ネットショッピングだと実際手にとって見ることができないので説明文で判断するしかないのですが、並行輸入品です…という説明をしているお店が多いです。日本の直営店は通してない…とか、原産国が中国だったりとか…。並行輸入品を信用していいんでしょうか?並行輸入品でも正規品になるんでしょうか?赤ちゃんに使う物なので偽物だと不安です。よろしくお願いします。 OMEGAの腕時計。正規品か並行輸入品か・・・ 日曜日にビックカメラでオメガの腕時計を購入する予定の女性です。 何度かあちこちに見に行ってOMEGAに決めたのですが、私が見た限りではビックカメラにのみ、 並行輸入品があり、価格が4万円ほど安いのです。 説明には、全く違いはないが並行輸入品は国内保証がない(ビックの場合は1年保証) と書いてあります。 最初は腕時計が壊れたことがないので、並行輸入でいいかな、と思っていたのですが、 クオーツなので電池交換が日本できないと困ってしまうな、と思いました。 購入する際にしっかり確認するつもりですが、並行輸入品ってどうなのでしょうか。 海外旅行先で腕時計を買った場合、日本での保証はないのでしょうか。 もしそうなら海外で買ったと思えばいいかな、とも思いますし、このサイトでは 「当たりハズレがある」との意見も。 実際のところどうなのかぜひ教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。 並行輸入という言葉について… オークションで海外ブランドを購入しようと思っているんですが、よく並行輸入品なのでご理解を…という説明を目にします。『並行輸入品』というのはニセモノなのでしょうか…。詳しい方のご回答をお待ちしています。よろしくお願いしますm(_ _)m xbox版のskate3の購入を考えています。 タイトルの通りです。 通販での購入にしようと思っているのですが、 1.skate3(輸入版:アジア) \3,290 2.skate3(輸入版:北米・アジア) \2,717 3.スケート3 \6,968 などがあり、どれにするか迷っています。 そこで質問なのですが 1は、アジアと大雑把に記してありますが、これは何語になるのでしょうか? (一応日本もアジア圏内ですので悩んでいます。) 2は、基本的には英語・・・と考えてよろしいでしょうか? (英語の聞き取りはそれなりにできるつもりです。) 3は、日本語字幕或いは吹き替えなど有りますでしょうか? (よくある説明書だけ日本語だったというオチは避けたいので・・・・) どれか一つでもわかる方がいらっしゃいましたら、ご教授のほどお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント アウトドア 占い・超常現象 車・バイク・自転車 本・雑誌・マンガ アート・創作 ゲーム ボードゲーム ホビー・玩具 カルチャー 芸能人・有名人 テレビ・ラジオ アニメ・声優 映画 演劇・ミュージカル・古典芸能 音楽・ダンス スポーツ・フィットネス ギャンブル その他(趣味・娯楽・エンターテイメント) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
そうですね。直接聞けばいい話でした。ありがとうございました。