こんばんはー
口癖や仕種を真似るということは
良く観察していなければ中々出来る事じゃないですし、
普段から意識して見ているのは間違いないと思いますよ。
ただ“意識して見ている”といっても、
意識の範囲がどこまでかは一概には言えないですね・・・。
私だったら“女性の口調や仕種の真似”は使い分けますね。
挨拶代わりのモノから距離を近づける為のモノマデ。
特に学生だった頃は「やめてよー」と言われながら
肩や腕を叩かれるスキンシップが嬉しかったしりましたしねぇ。
まぁ感覚にも違いがありますので参考になりませんが。
単純に反応を面白がってるかもしれませんし、
本当は気になる存在で距離を近づけたいのに、
ストレートには言えずに照れ隠しでやってるのかもしれません。
仲間として意識してのことなのか、気になる異性として意識してるのか、
それを判断するにはもう少し判断材料が欲しいとこですね。
(例えば2人きりだったときの行動とか話題とか)
質問を読んでの、なんとなくの感覚的なものですけど、
相手の方にとって質問者さんは接しやすい存在であるのと同時に、
他の人よりも気を許している部分が広いんじゃないかなぁと思います。