此方の文章を翻訳して欲しいのですが…。

質問

此方の文章を翻訳して欲しいのですが…。
Journey through the Dacade.

仮面ライダーディケイドの主題歌の名前です。

少し気になったので此方のサイトに投稿させて頂きます。

お返事お待ちしております。

回答No.2

biginjapan · ベストアンサー

ニール・ヤングのアルバムタイトル
「過去への旅路（原題：Journey Through The Past）」
をモジって

「（平成ライダーシリーズ）10年の旅路」
みたいなカンジで
「Journey Through The Dacade」にしたのでは？？？

お礼

有り難う御座いました。

やっと意味が分かりました!

回答No.1

Palikari

「その十年間を通じての旅行」
今回はlivedoor翻訳を使ってみました。

こんな回答でよかったのでしょうか？

お礼

有り難う御座います。

とても助かりました。