Knoppix5.3（DVD起動）でHDDにはインストールせず、RAM

質問

Knoppix5.3（DVD起動）でHDDにはインストールせず、RAM上にkrenameをインストールしました。
krenameの元のファイルは、krename-2.6.1-1rh8.i386.rpmになります。
しかしながら、英語版で日本語にしたいと思っていますが、できるのでしょうか？
また、このRPMファイルではできないのでしょうか？もしくは、別に日本語化パッチをインストールする必要があるのでしょうか？
Linux初心者のため、全くその辺が分かりません。

その上で、Krenameを日本語化する方法を教えて頂けないでしょうか？
よろしくお願いします

回答No.3

yakan9 · ベストアンサー

補足もないところを見ると、待っているのでしょうか。

追加で、記載します。
knoppix5.3.1の"konsole"で、
sudo fdisk -l
と入れ、パーティション情報を見てください。
USB接続HDDに、xfsファイルシステムの表示はないでしょうか。

次に、
man xfs_check
man xfs_repair
のマニュアルを見てください。manの終了は、"q"を入力してください。
そこには、xfsファイルシステムのチェックを行うとか、
repair:修理、回復の意
corrupt:不正なの意
damaged:損傷の意
の文字があると思います。
これで少しは、考えを変えてもらえますかね。

回答No.2

vaidurya

あ、こういう時に今北産業って言うのか!と思ったんですけどね。
あまり回答した後、経過を見守ったりしていないので…

ファイル名の文字化けというWindowsでは通常見られないトラブルに
問題の確認や解決方法を質問せず
自分が見つけた方法の途中でつまづいているということですね。
(LinuxやMacOSはWindowsの常識で考えてはいけないということです)

Windowsではファイルシステムの仕様とそのドライバーが
OSと密接に繋がれているので、こういうトラブルは通常なかったと思います。

Linuxでは、多様なファイルシステムがありますし、日本語表記の方法について
(WindowsがShiftJISからUTF8に移行したように…)
日本語EUCからUTF8に移行していたりして
こういうトラブルは、決して稀なトラブルではありません。

私自身、VineLinuxからUbuntuへの移行時には、同様のトラブルが有名で
convmvスクリプトで解消しています。

ただ、これはHDDをそのままそのOSで使いつづけるための対応方法で
サルベージ目的であれば、良い方法とは言えません。

つまりファイルシステムにトラブルがある可能性があるのに
まず最初にすべてのファイル名を書き換えるなんて、リスク山盛りです。

こういう事例での、もう一つの解決方法としてLinux等では
マウントオプションでファイル名に使われる日本語文字を
任意の規格のものとして、強制指定することができます。

たとえば、mount -t xfs -o iocharset=euc-jp /dev/sdc1 /mnt/sdc1のような書式になります。
GUIのマウント操作では、同等のオプションが用意されているかもしれませんし
その指定のためには、GUIではなく、設定ファイルの修正が必要ということもあるかもしれません。

ちなみに、私自身、それを理解したのはそう昔のことでもなくて
LinuxでシステムトークスのMVSを活用しようとした時に
最後の最後につまづいたのは、iocharset=utf8で繋いで転送しないと
日本語ファイル名が表示されないという問題でした。

異なるOSから素のファイルシステムにアクセスするということは
こういう技術が必須となるわけです。
いちいちconvmvとかkrenameで対応してもいられませんし。

なお、玄箱などで使われているMontavista Linuxであれば
ファイル名がeuc-jpのはずですから、iocharset=euc-jpで
いけるんじゃないかと思います。
まぁ、その辺はNAS製品ごと、一定では無いので(略)

回答No.1

yakan9

NASのHDDのメンテナンスの場合は、ファイルシステムとしては、xfsファイルシステムを
採用しているのでしょうか。
この場合のメンテナンスは、
fdisk -l
で、どのようなパーティション構成になっているのか、
エラーランプが点灯していたということであれば、xfsのチェックをさせ、
マシン上で修正をさせるのが良いと思いますけど。