アメリカの友達にクリスマスプレゼントを贈りたいのですが

質問

アメリカの友達にクリスマスプレゼントを贈るのですが、メールで「どんなプレゼントがいい？」と聞きたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

vegan

I'd like to send you a Christmas gift. Is there anything you'd like from Japan?

もし「高額な物は無理」という事を言っておきたいのなら、I can't send you an expensive item, but を is there anything... の前につけるといいと思います。ただ、これは普段のその人の様子から、高額な物のリクエストはないと分かっていたり、後で、「ごめんね。それってちょっと私には高すぎるの。」と言って納得してくれる相手であれば、必要ないでしょう。

ちなみに、私なら聞きますし、聞いて欲しいです。在米20年ですが、聞くのもありだと思いますよ。特に、日本に興味のある人であれば、何か特に欲しい物があるかもしれませんし。欲しくない物をプレゼントするよりは、欲しい物をプレゼントした方が、喜ばれると思いますけどね。まあ、教えてくれるかどうかは、別問題ではありますが。

ちなみに、クリスマス時期のアメリカの郵便事情は、かなり良くないです。（届くのにいつもより時間がかかったりします。）早めに送りましょうね。

回答No.1

Willyt

What do you like to have as a Christmas gift?
でもそんな野暮な質問はやめた方がいいですよ。貴方が考えて最良と思うものを選んでこそのプレゼントです。何がいいかなんて尋ねられたらそれだけで相手は幻滅してしまいます。