どうしても訳せない歌詞
皆様
宜しくお願いします。
JacksonBrowneが大好きで彼の歌う叙情溢れる歌詞に惹かれております。
自分なりに彼の多くの歌詞を訳して理解しているのですが、長年どうしても訳せない歌詞が有り、こちらで質問させて頂きました。
「Rock me on the water」という曲のさびの部分になります。
ちょっと長いですが、前後の意味も重要かと思い記載いたします。
分からないのは下の※で囲んだ部分です。
Oh people, look around you
The signs are everywhere
Youve left it for somebody other than you
To be the one to care
Youre lost inside your houses
Theres no time to find you now
Your walls are burning and your towers are turning
Im going to leave you here and try to get down to the sea somehow
The road is filled with homeless souls
Every woman, child and man
Who have no idea where they will go
But theyll help you if they can
Now everyone must have some thought
Thats going to pull them through somehow
Well the fires are raging hotter and hotter
But the sisters of the sun are going to rock me on the water now
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Rock me on the water
Sister will you soothe my fevered brow
Rock me on the water
Ill get down to the sea somehow
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
お分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご回答のほど宜しくお願い致します。
お礼
これです。ありがとうございます。ホント助かりました