海外とEmailのやりとり 時間の表記について

質問

海外の人のメールをやりとり（プライベート）することが多いのですが、
いつ、送受信されたものかはっきりさせるために
メールを書き終わった最後、署名の上あたりに

「今現在、こちらの時間で　11/29　13：00
　　　　　そちらの時間で　11/28　20：00　です」

みたいなことを書くのっておかしいですか？
逆に混乱するでしょうか？
またはそういう便利なツールとか英語の定型文みたいなのがあったら
教えてください。

回答No.3

noname#151570 · ベストアンサー

メールソフトのThunderbirdには、「Timestamp」という拡張機能があります。
http://mozilla-remix.seesaa.net/article/40878619.html

送信前にクリックで本文に挿入されます。
この機能を利用する方もダウンロード数をみるとかなりおられますから、おかしいことではないですね。

回答No.2

noname#140925

そんな心配しなくても、メール送信時には世界標準時で記録されて送られてますから、相手が受けた際に、受けた側のメールソフトが時刻表示する時に、相手の国の時刻で表示しますよ。

例えば、以下はMicrosoft.comから送られてきたメールの、メールヘッダ内に記載されている時刻ですが・・・
「Date: Wed, 18 Nov 2009 10:54:34 -0800」
メールソフト上では、これが「09/11/19 03:54」（日本時間）として表示されています。

普通は特に何もしなくても、相手の方の現地時刻に換算して何時に貴方がメールを送付したかが判る様になっています。

なので、貴方がやっているのは、自分が日本時間で何時にメールを出したかを相手に伝えているだけです。
まぁ、別に書いてあったからって困るわけでもないですから、記載しておくなら記載しておいても良いのでは？

回答No.1

violet430

別におかしくはないと思います。
同じようなことをしている知人がいましたね、