今の時期だと、アカウントハックが横行していますので、
育成代理ではなく、アカウントハックと見なされる可能性はあります。
ただ、この問題に関しては、基本的には、被害者からの申告での調査となるでしょうけどね。
（しかしながら、全員強制巻き戻しの対策を取ったり、多重パスを掛けるシステムに変更したりという動きがあります）
で規約に無かったということですが、基本的に規約上で代理育成関係に直接言及しているものはあまり無い気がします。
しかしながら、代理育成というは、他の方が書かれているように、自身のアカウントを他人に貸す行為に相当するため、「他人へのアカウントの貸与・譲渡の禁止」という旨の規約があれば、それに引っかかり規約違反となります。
（その辺りは貴方がスレで書いている通り。）
現実問題としては、貴方が書いているようにアクセスログと、自己申告、他人の申告に頼るしか方法が無い状態ですね。
(多くの場合は他人からの申告)
ただ、先にも述べているように、今、現在進行形でアカハック問題がかなり大事になっていますので、アクセス元が変わるというのは、色々と疑われる可能性大です。
アカウント情報を放棄しているようなものだし、ひねくれた見方すれば、アカハック助長とも取れますしね。
代理でなのかどうかはわかりませんが、最近はそれなりの作品でちょくちょくアカバン処理の報告を目にします。
まぁ、正直言ってアイテムRMTに比べ、リスクが極高なのは間違いないですが。
その辺り、最悪のケースをよ～～～く考えて、そのリスク見合う行為なのかどうか。
まぁ、手を出して貴方がどうなろうが知らん。
手を出して、問題になったからって、このサイトに泣きついてこないでね。
まぁスレの書き方とか流れからすると、既に別の作品で代理に手ぇ出したことがあるような感じだけど。
補足
ありがとうございました。 規約見ましたが書いてありませんでした。 過去に剥奪された例はあるのでしょうか。 運営はどうやって見抜いてるんでしょうか。 運営から見ると別のパソコンと別の住所からアクセスしていることまでは分かると思いますが。