お経

質問

お坊さんが読むお経の本は、漢字ばかりで全然わかりません。
又お坊さんが上げているお経は、日本語ですか何語ですか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

kishn_an

漢文、つまり昔の中国語です。
鳩摩羅什や三蔵法師などの昔の中国のお坊さんがインドのサンスクリット語のお経を中国語に翻訳しました。
現代日本語に翻訳したお経もあります。

般若心経の現代語訳
http://enlighten.fc2web.com/hannyashingyo.html
観音経の現代語訳
http://enlighten.fc2web.com/kannonnkyou.html
無量寿経の現代語訳
http://www5.ocn.ne.jp/~namo/sub23.htm

現代語で読んでも私にもさっぱりわかりません。
何語かという以前に内容が難しい・・・

回答No.1

noname#251407

日本語(古語)です
　お経の参考に
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%B5%8C