Now and Forever

質問

2009年6月27日放送のＴＢＳの番組「EXH～EXILE-HOUSE～」で、EXILEのATSUSHIさんがRichard Marx（リチャード・マークス）の「Now and forever」という曲を歌っていました。

とても詞が感動的で、もう一度日本語訳を見たくて、色々調べたのですが、翻訳の仕方で雰囲気が全然違くて…

どなたか録画されている方いらっしゃいましたら、日本語訳を教えてくれませんか。

回答No.1

sato_eri · ベストアンサー

「Now and forever」

　数々の苦難が頭を駆け巡り　疲労困憊している時
　やっとのことで正気を保っている俺を　受け入れてくれる君
　途方に暮れている俺をそれでも理解してくれる君
　今より永遠に君の男でいることを誓う

　自分のことに精一杯で　君のこと深く考えていなかった時もあるけど
　君は僕に与えられた　天からの授かりもの
　あらゆる方法を尽くし君に伝えたい
　今より永遠に君の男でいることを誓う

　心の安らぎを得た今強く思う
　もう独りではないんだね
　どんな時にも君はいつもそこにいてくれたんだね
　いつの日にも

　海が砂と交じり合わなくなるその日まで
　今から永遠に君の男でいることを誓う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｅｎｄ

　篤志にこんなふうに歌われたら心が震えますよね～！！
　彼は「世界一」女性を「うっとり」させるヴォーカリストだと思いま　す☆

お礼

はぁ～(^◇^)、深イイですねぇ～
心が洗われた感じです。

教えて頂きホントにありがとうございました。