年齢によると思うのですが・・・（酒呑める歳かそうでないかで）
基本的には全部出してあげるつもりでいましょう。
あまりお金を使わない方法として
・コインゲームを１０００円買う。
コイン落としはコインを使うので却下。
ビンゴゲームは１回の時間が割りと長いので話ながら割と長い時間遊べる。
（１回１０枚使うけど、相手と自分の並び方？とか話も出来る）
これに飽きたら、ＵＦＯキャッチャーへ。
質問者様が得意なら良いんですけどねｗ
ここでは５００円で６回を選ぶ事。
１回１００円でやるよりは特です。
彼女と交代でやる。（あっちだこっちだと会話も弾む）
交代交代でやれば、彼女にお金を使わせるという気持ちは少ない。
出来れば店員さんに取りやすいようにして～ と笑顔で言う。
これって結構恥ずかしいかもしれないけど、大きいゲーセンであれば
笑顔でやってくれますよ。場合によっては 何処を狙うと取り易いか教えてくれます。
出来れば大きめのヌイグルミを狙う方が取り易い。
１つでも取れたらそこで終了して、ご飯なり喫茶店？なり呑みに移動。
（ゲーセンに行く時間等にもよるだろうけど）
きっと取れた喜び等の話で盛り上がると思うよ。
もし、相手がお金って話になったら、じゃここでの会計をお願いしていい？
（行ったお店での会計ただし！呑みの場合は別）
相手がお金を気にしている場合は多少出して貰っても良いと思います。
呑みの場合は先に質問者様が払いを済ます。
彼女がお金を出した場合は２０００円～３０００円程度頂いておくのが良いかな。
（一万円以内で済んだら２０００円まで）
その方が彼女も負い目は感じなくなると思いますよ。
