イギリス 学生ビザについて

質問

こんにちは。
イギリスへのVISAについて質問です。
今、マンチェスターにある専門学校のアート・ファウンデーションコースに出願しています。ファウンデーションコースが終われば、もちろん大学進学を希望しています。

VISAにおける財政証明書についてですが、ファウンデーションコースの授業料と、9ヶ月間における滞在費のみ口座に入れておけば大丈夫なのでしょうか？それとも大学進学を考えて、多めに入れておくほうがいいのでしょうか？
お金に関しては両親に頼っているのですが、申請者個人の口座でなければならないということなので、困っています><；
そして、英訳が必要とのことですが、銀行で英訳はしてくれるのでしょうか？？

また、申請書は
POINTS BASED SYSTEM FORM(VAF9 MAR 2009)
APPENDIX 8:TIER4(GENERAL)STUDENT
SELF-ASSESSMENT
と、
POINTS BASED SYSTEM FORM(VAF9 MAR 2009)
PERSONAL DETAILS
で間違いないでしょうか？

今回初めてイギリスへ行くのですが、急にVISA申請が変わり、わからないことが沢山あります...><；
知っている方、どうぞ救いの手をお願いします！！

回答No.1

Willyt

日本にある英国領事館へ出かけてビザを貰うのですが、私の場合は英訳を要求されなかったですよ。でも口座の英訳が必要なら自分で作ればいいではありませんか。英国へ留学しようというのですから、そのくらいの学力はお持ちでしょう。外国では親がかりで大学へ行くというのではない例が多く、学生は一人前の大人として扱われますから、両親の口座などというのは問題外です。自分の口座を作ってその中へ必要な資金を振り込んだものを提出するべきです。額は必要最小限でいいのですが、多いに越したことはありません。