「ゴーストライダー」という曲について。

質問

映画「ゴーストライダー」にも使われた、"Ghost Riders In The Sky"という曲ですが、いろんな人がカヴァーしていたり、インスト物もあったり様々ですが、原曲はアメリカのかなり古い曲のようですよね？

この曲の歌詞について、調べているのですが検索でヒットしません。
歌詞や曲の歴史についてご存知の方、調べられるサイトをご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

回答No.2

noname#192240 · ベストアンサー

#1です。

>原曲はアメリカのかなり古い曲のようですよね？

原曲と言うかメロディは「When Johnny Comes Marching Home(ジョニーが凱旋するとき)」を下敷きにしていますね。
その「When Johnny Comes Marching Home」も「Johnny I Hardly Knew Ye」という曲をアレンジしたもののようですが・・・↓

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%81%8C%E5%87%B1%E6%97%8B%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%8D

http://victorian.fortunecity.com/rodin/485/johnnymarching.html

あと歌詞については下記も参考になるかもしれません。↓

http://songsf4s.exblog.jp/6642463/

以上ご参考まで。

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/MusicStar/6515/bn/1949bb.html

お礼

＞『ジョニーが凱旋するとき』（When Johnny Comes Marching Home）

なるほど、メロディはそっくりですね！
軍隊の凱旋の曲が元だったとは、初めて知りました（＠＠：）

好きな曲のいでたちを知りたいのは、なにげに自然な感情だと思いますが、知ってる人って近くにはなかなか居なかったりするので、本当にＯＫｗａｖｅサマサマです．．．。
検索ではなかなか見つからない、気の遠くなるような知識がご先輩方から教えて頂けるのって本当に有難い世の中になったと感じます．．．。

今、母の若い頃好きだった音楽を編集していて、今後も頻繁にこのよな質問をさせて頂くと思うのですが、どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

余談になりましたが、本当に貴重なご知識をありがとうございました！

P.S:もし間違ってたら勝手な推測で大変失礼なことかと存じますが、お名前が「star-gazer」とお見受けしまして、スージー＆ザ・バンシーズなんか好きなのかなと勝手に想像してしまいました（汗）。私このバンド大好きで。
洋楽に詳しい方のご回答本当に有難く思います。また、ご縁がありましたらどうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#192240

今晩は
英語の歌詞でしたら下記をご覧下さい。↓

http://www.lyrics007.com/Johnny%20Cash%20Lyrics/Ghost%20Riders%20In%20The%20Sky%20Lyrics.html

あと海外のサイトですが下記もご参考まで。↓

http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Riders_In_The_Sky

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
なるほど歌詞はこんな感じなんですね。やっぱりカウボーイスピリットの唄のようですね。

大好きな曲なので、頑張って訳そうと思います！

Ｗｉｋｉｐｅｄｉａにも大変参考になる記事があるようなのですが、訳すのはこれからです（汗）。

でも、どちらもすごく助かる情報でした、ありがとうございました！