ドラゴンボールＺ「WE GOTTA POWER」のテレビの字幕の歌詞（ＮＯ…ＴＥＮ Ｐ－ＫＡＮ）……どうみてもおかしい

質問

ドラゴンボールＺのOP2「WE GOTTA POWER」のテレビ版の字幕を見ると、本来歌詞が
“NO-TEN P-KAN”のはずの部分が、
-----
ＮＯ…ＴＥＮ Ｐ－ＫＡＮ
-----
になっていますが、これはなぜでしょうか？

「…」も「－」も、ただ『ノ（NO）』と『ピ（P）』を伸ばすという、同じ意味なのに、
なぜテレビ版の字幕では“ノーテン”の部分だけ、伸ばす部分に
「…」が使われているのか……
歌詞は「－」で統一されているのに……

無論、確実なことはわからないと思いますので、回答は推測でもいいです。

回答よろしくお願いします――

回答No.1

tomban · ベストアンサー

「放送コードに触れるため」とか？。

「脳天ピーカン」が「天辺はげ」を連想させ、「ストレス性脱毛症」の子供に「いじめ」が発生した、などのときの「逃げ」なんじゃないかな？と想像しました。

これだと「のーてんてんぴーかん」とよめるから、セーフ、何てこと無いか？。

お礼

回答ありがとうございます。

あ～！　なるほど！
確かにそうかもしれませんね！

「…」で上手く伸ばそうとは…ほんとだとしたら考えたものですね～（笑い）