実家から義実家への中元・歳暮について

質問

私の両親はお中元・お歳暮を贈ったり、私が義実家に行くときに何か持たせてくれることもあります。でも、義父母は迷惑なようで夫にいらないと言ったそうです。
義母は野菜を育てるのが趣味で、私たち夫婦と、私の実家へ持って帰る野菜を持たせてくれます。（私が義母に私の実家へもいる？と聞くので「はい」と言います。私の両親は野菜が新鮮でとても喜んでますし。）
義母は自分の育てた野菜を人にあげるのが楽しい様で、あげた見返りに物を求めてはいないようです。
でも、私の両親は私が帰るたびに野菜を持って帰る事もあり何もしないのは悪いという思いもあるようで、義父母の家に行くときに何か持たせてくれたりしました。本当は今年もお歳暮を考えていましたが、いらないと夫が言っていたのを聞いた私は両親に「いらない、って言われたらしいからもう何も贈らなくていいよ」と言ったら「じゃあ、電話で野菜のお礼を言おうか」と言ってたので、私は「それもしなくていいよ」というと両親は「そういうわけにもいかない」と言ってました。最近、両親へ野菜を持って帰っていません。私が強く言ったため、今年のお歳暮はしなかったようですが、年末に義父母の家に渡してと、何か持ってきてくれました。私のことをよろしくという意味」で、今回物をもたせてくれたそうです。
でも、夫はそのことを知るとちょっと嫌そうな顔をしてて・・。
（両親は野菜も貰っているし）「お返しは何もいらないです」と言っても義父母も必ずお返しを持たせてくれます。でも、嫌なんでしょうね。

私の両親も、昔は持たせてもらっていたそうです。

どうしたらいいでしょうか？

回答No.1

hymr · ベストアンサー

なかなか難しい問題ですね。どちらにも好意はあって、悪意はないんですよね。
私は姑です。長男のお嫁さんは一人娘でご両親は何かと物を持たせてきます。可愛がってもらいたいとか、お世話になってるからとか、いろんな気持ちがあるんでしょうね。高価なもの（食べ物ですが）を貰って最初は本当にビックリしました。
私は、お返しとかあまり好きではないんです。好意で頂いた物を喜んで、それでいいのでは？と言う考えなんです。貰ったから返さなくてはとか、考えるのが苦手です。ですから、お中元お歳暮もなしです。
お互い様だからやめましょうと子供を通じて長男次男の相手方に話してもらっています。
お嫁さんを通じて、貰う時は、やはり好意ですから頂きます。仕方がないのでお返しもします。でも、毎回ではなく、出来る機会のあるときにです。
正直あれこれ考えると面倒くさくて適当でいいや！とかおもちゃうんですよね。
義父母さんは、いつも野菜をあげたときにお返しを頂くので、何か頂けばお返しをしなくてはと思ってしまうんでしょうね。
あなたの父母さんはいつも野菜貰いっぱなしにはいかないし・・・
と思うんでしょうね。悪循環ですよね。
あなたにすれば自分の両親のほうが話しやすいのですから、何にもしないでというしかないのでは？
どこかで連鎖をたちきらないと。
野菜を頂いてもお返し無し、電話も無し、（毎回電話貰ったら憂鬱ですよ）その代わり、あなたから両親が喜んでいたこと、御礼を言っていたことを義父母さんに伝えるのです。
そんな感じを続けて、取りあえずいらないと言い合いながら送りあう連鎖を断ち切り、旅行のお土産ですとか、母が作ったのでとか、大げさでない物をたまに差し上げたらいいのでは？

お礼

姑さん側からの意見をいただけてとても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

meiten38

＞私は両親に「いらない、って言われたらしいからもう何も贈らなくていいよ」と言った

この言い方はないでしょう。
「いらない」というのは明確な拒絶の意志を表しています。それをものを頂く立場の人間が発するのは大変失礼です。
その失礼な言葉を、実際は発言していないにも関わらず（いらないと言ったのはご主人ですよね）、義両親の言葉として伝えています。
また、電話でのお礼をあなたが必要ないと断じている理由がわかりません。質問文では書かれていませんが、そこまで拒絶されているのですか？
私があなたであれば
「贈り物をするとかえって気を遣わせてしまっているようで、品物については「お気持ちだけで」と言われている。電話かお礼の手紙でも出しておいて。それで充分みたいだから。」
とでも言います。
もし電話や手紙の類まで拒絶されているのであれば、
・あなたのご主人に対してご両親から御礼をいってもらい、息子であるご主人から義両親へ一言報告してもらう。
・ご両親から義両親へは年賀状で一筆礼を加えてもらう。
あたりの対応が良いと思います。
「何もさせない」のでは、ご両親も気が済まないでしょう。

幸いご両親が出来た方だったから良かったものの、間に立つあなた方ご夫婦の対応によって実家同士の関係を悪化させることもあります。
ご注意ください。

お礼

ありがとうございました。

補足

分かりにくい文章ですみませんでした。

>>いらないと言ったのはご主人ですよね？

主人が義父母に言われた事で、夫から私が聞かされました。
義父母が実際に夫に言ったことです。まぁ、私が夫を通して聞いた言葉なので義父母がそう口に出したのかは私には分かりませんが・・。
夫に「迷惑だって？」と私が聞くと「‥うん」と言ってました。

>>電話でのお礼をあなたが必要ないと断じている理由がわかりません。質問文では書かれていませんが、そこまで拒絶されているのですか？

電話のことは義父母に尋ねた事もなく、義父母からも何も言っていません。私がその場の返答で私の判断で答えました。でも、義父母に電話でお礼を言いたいと言っても、「そんなのいいよ」というような気がします。

回答No.3

denit

貴方の両親も、旦那の両親も、奉仕の心、感謝の心も持ち合わせて
いる、ある意味では常識的・良心的な方ですね。

ただ、物に対しては物で礼をする、貸しは作っても借りは作らないと
いう、ある意味では冷たい・儀礼的なお付き合いしかできないようです。
貴方の実家に関して言えば、それが代々受け継がれてきたということのようですね。

さて、解決策ですが・・・貴方のところで物を止めてしまう。
旦那には一応理解してもらわないといけませんが、現在の煩わしさを
考えれば、きっと納得してもらえるでしょう。

義親からの野菜は貴方のところで消費する分＋αしかもらわず、
おすそ分け程度を親に持って行く。
実親からの贈り物は「おいしいと評判のものだそうです」とでも
言って、一部だけを義親に届ける。
お菓子等であれば、貴方たちも一緒に食べてきてしまうのがいい。

義理家←→実家という直接的なやりとりをなくし、あくまで貴方の
ところにくれたもののおすそ分けとしてそれぞれへ持って行く。
そうすれば貸し・借りで心理的負担を負うこともなくなるでしょう。

ただし、それぞれから受けた礼(伝言)は大げさなくらいに相手に伝える
ことだけは忘れずに。

お礼

ありがとうございました。

補足

野菜を貰うたびに何か持たされるわけではなく、たま～に持たせてくれたりしました。

私のところで物を止めてしまうのは親に嘘をつく事になるので心苦しいし、親が義父母のことを考えて決めた品を、私が義父母に渡さずに食べたりというのは悪いように思います。

両親の家のほうが私たち夫婦の家より人数も多いし、私たちも貰ってきたものを食べ切れないことが多々あるので両親のほうに多めに渡しています。何より新鮮でとても喜んでいますし・・。私も両親が喜ぶのでうれしいのですが、最初からあまり貰って帰らない方がいいのかもしれないですね。

回答No.2

sumiwaka

妹の嫁ぎ先のお母さんが、妹が遊びに来るたびに、趣味で作られた野菜や果物を車いっぱいなるほど持たせてくださる方です。

先日も正月で使うだろうからと、蕪や大根、人参、ごぼう、白菜と、こんなに持たせて、そっちの家の分はあるのってぐらい妹夫婦が持ってきてくれました。

うちの両親も結婚した当初は、お中元、お歳暮を贈ってましたが、そういうやり取りはやめましょう、と、言う話になったらしく、現在はしていないようです。

野菜持ってきてくれた時は、お母さんによろしく言っておいてね、と妹には伝え、時々、向こうのお母さんの好きなお菓子やらビールがお好きなので、ビールの６本入りを持たせてるようです。時には、庭で父が作ってる菊の花を持たせて、仏様にお供えしてとやってる時もあります。

妹のところのお姑さんも無農薬の野菜を作るのが大好きで、それをまた人にさし上げる事が嬉しいらしいのです。妹婿は、気にしなくていいですよ、おふくろは趣味でやってるだけで、食べきれないほど作ってるだけですからって言いますが、実家の立場からすれば、そういうわけにもいかないという事で、親にしてみれば娘は可愛いし、孫はもっと可愛いし、というところのようです。

その都度ではなく、時々、お義母さんのお好きな物などを持って行かれる程度でよろしのではないでしょうか。

お礼

参考になりそうなお話ありがとうございました。