開封確認メッセージ

質問

WinXP日本語版（Microsoft Outlook Express 6）環境の日本から、英在住のWinXP英語版（Microsoft Outlook Express 6）環境へ、メールを送信するときに、開封確認メッセージを要求すると、相手方には英語でそのことが表示されるのでしょうか？それとも、双方とも同じ環境であっても、OSやメーラーが、日本語版と英語版というふうに異なっている場合は、開封確認メッセージは、送信できないのでしょうか？ご存知のかた、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

notnot · ベストアンサー

開封確認ダイアログはメールソフトが出しますので、英語版のOEであれば英語で出ます。

お礼

ご返信、どうもありがとうございました。「送信メッセージのエンコード」は、現在「日本語（JIS）」になっています。エンコードを変更したケースも送信してみます。（本文や件名は、もちろん英語です。）エアメールも郵送して、相手に確認をとってみることにします。エンコードは無関係なのかもしれませんが。ありがとうございました。

回答No.4

teachman

http://greeting.rakuten.co.jp/pctop/

グリーディングカードで送れば
相手のメールソフトの環境やウェブメールであっても
確実に開封確認できますよ。

英語圏内へ送れるようですし。

見当違いでしたらすいません。

お礼

ご返信をありがとうございました。

回答No.3

violet430

＞日本語版と英語版というふうに異なっている場合は、開封確認メッセージは、送信できないのでしょうか？

言語は関係ないです。
メールソフトが開封確認機能に対応しているか否かで決まります。
対応していないソフトの利用者へ送っても無意味です。

実際に送信されるメッセージの言語に付いては未確認です。

お礼

ご返信、どうもありがとうございました。「送信メッセージのエンコード」は、現在「日本語（JIS）」になっています。エンコードを変更したケースも送信してみます。（本文や件名は、もちろん英語です。）エアメールも郵送して、相手に確認をとってみることにします。

回答No.1

phoenix343

開封確認メールは技術的に難しいものではなく、メールのヘッダーに
Disposition-Notufication-To:表示名<メールアドレス>
という行があるだけです。
RFC3798　Message Disposition Notification
に規定されているので、海外だろうが関係ありません。

問題は受け取り側が開封確認メッセージを見るように設定してるかどうかですね。送信側が開封確認を要求しても受信側が面倒で応答しなかったら、届きません。相手の設定を確認すべきでしょうね。

こんなもん？

お礼

ご返信、どうもありがとうございます。
私自身、開封確認付きのメールがきた場合、「開封確認メッセージの要求を通知する」に設定してありますので、ケースによっては、相手に通知しない場合があります。あまりいい気持ちのしないものかもしれませんね。相手がどのように対応するかは、相手におまかせすることにします。相手の設定の確認は取りません。
メッセージの言語の問題等、想像するより、技術的には簡単なのですね。ご説明、どうもありがとうございました。感謝しています。