タイトル又は歌詞に 「 当て字 」 が使われている曲

質問

いつもお世話になっております。

　私が尊敬している森口博子さんのデビュー曲 『 水の星へ愛をこめて 』（『 機動戦士 Ｚ ガンダム 』 主題歌 ）では、「 宇宙 」 を 「 おおぞら 」 と読ませています。
　彼女の９４年に出されたアルバムの中の曲で、御本人が作詞された 『 髪を切ったら 』 では、「 夢 」 を 「 みらい 」 と読ませています。
　また、９６年に出されたアルバムの中の曲で、コレも御本人が作詞された 『 スピーチに真実（ ホント ）なし 』 という曲があるのですが、昨年、Ｋｉｎｋｉ　Ｋｉｄｓ の 『 ｓｏｌｉｔｕｄｅ ～真実（ ほんとう ）のサヨナラ～』（ 作詞は堂本光一氏？）が出た時は、この曲を思い出してしまいました（^^；）

　これらの様な、曲のタイトル、もしくは歌詞の中に “当て字 ” が使われている曲が他に、 ございましたら、皆様どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

回答No.43

forever-ever · ベストアンサー

ごめんなさい、連続です。
続けてTWO－MIXの同アルバムからおもしろいモノを・・・・
・LIVING　DAYLIGHTS
“予定調和”で“レール”、“悲観的現実主義者”で“おとな”

・BELIEVE　MY　BLAVE　HEART
“未来の可能性”で“じぶん”

・・・・普通思いつきませんよね（笑）

それからZARDのアルバムから・・・・
時間の翼（時間で“とき”と読ませてます）
・Get U,re Dream(U,reでyou,reかな？）
“永遠”で“とわ”

・窓の外はモノクローム
“人間”で“ひと”、“人生”で“みち”、“夏花”で“はな”

・お・も・ひ・で
“都会”で“まち”

・・・・・などなど
さすがに王道（？）といった所でしょうか

・・・・以上、forever-everでした。

お礼

＞“悲観的現実主義者”で“おとな”
コレには恐れ入りました（^^；）

＃４４の方も御紹介されてますが、ＺＡＲＤ もスゴイですね ・ ・ 再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.14

hinebot

2回目です。タイトルではなく歌詞に含まれるものばかりですが。

・TSUNAMI（サザンオールスターズ）
「幻影（かげ）」「瞬間（とき）」「運命（さだめ）」
※"さだめ"は既に市民権を得ている気もしますが、一応当て字です。

・ら・ら・ら（大黒摩季）
「年月（とき）」があります。

・Ｔｉｍｉｎｇ（ブラックビスケッツ）
「空気（ムード）」

・Ｄａｙｓ（ポケットビスケッツ）
読ませ方としては既出ですが、「瞬間（とき）」「地球（ほし）」

・Ｍｙ　Ｄｉａｍｏｎｄ（ポケットビスケッツ）
「魂（ソウル）」「原石（いし）」

こんなもんでどうでしょ。

お礼

『 ＴＳＵＮＡＭＩ 』 は、“ 当て字だらけ ” って感じでしょうかね（^^；）
ポケビ・ブラビ系も、歌詞に凝っているのですね ・ ・ 再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.13

nozomi500

「地球（テラ）へ」も出ていましたね。ダ・カーポだったか・・。

「女」～ひと、といえば、「振り向かないで～博多のひと・・・・」（博多にかぎらず、札幌も仙台も名古屋も）も、やっぱり「女」なんでしょうね。
五木ひろしさんの歌「夜汽車の女」「待っている女」は「おんな」でした。

お礼

『 地球（ テラ ）へ 』 のパクリ（？）で、「 お寺へ 」 というのも有ったとか・・（^^；）　　
再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.12

nozomi500

岩崎宏美デビュー曲「二重唱（デュエット）」・・・・って、一番に出てる。
「聖母たちのララバイ」

竹宮恵子原作「地球（テラ）へ」映画になってました。

歌詞の中で「本気」と書いてマジとよむ、というのは結構ありそうですが、パッとおもいつかない。

「琵琶湖周航の歌」では、「われは湖の子」が「うみ」ですし、「おとめご」を「処女子」としてあります。
湖を「うみ」というのは琵琶湖だけかとおもったら、「北の湖」（貴乃花は一発変換できるんだが）さんがいましたね。

※「浴衣」「徳利」は「当て字」というより市民権のある読みで、変換で出ますがね。

お礼

ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

『 聖母たちのララバイ 』 コレも有りましたね ・ ・ でも 「 聖母 」 を “ 英語 ” にすると “ マドンナ ” なのかな？
『 琵琶湖周航の歌 』 に 「 われは湖の子 」 という歌詞が有ったのですか ・ ・ またまた勉強に、なりました。

回答No.11

Seer

以前、「動物」テーマで回答した際に挙げたのですが、聖飢魔IIの「害獣達の墓場」。これで「けものたちのはかば」と読みます。高校時代に図書館でアルバイトをしていた経験があるのですが、当時、導入され始めだったコンピュータ検索システムのデータが「ケノモタチノハカバ」になっていまして、非常に憤慨した覚えが(笑)。

　アニメで言うと、セーラームーンの初代主題歌「ムーンライト伝説」の中で「惑星」を「くに」と読ませていたのが印象的です。以前、通信カラオケで歌ったときに、わざわざ「ほし」と間違ったルビが振ってあって、歌うのも忘れて笑いコケました。

　よくある手法ではありますから、探せばいくらでも出てきそうですが…今日はここらへんで。

お礼

＞「惑星」を「くに」と読ませていたのが印象的です。
この表現も、なかなか “ 斬新 ” ですね ・ ・ 早朝にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.10

youngmanhideki

こんばんわ。
当て字といえば、シブがき隊。シブがき隊といえば当て字です。（こう断言するのもなんですが・・・）

Zokkon 命（LOVE）

処女的衝撃（ヴァージンショック）！

べらんめぇ伊達男（ダンディー）

月光淑女（ムーン・ビーナス）！

千夜一夜（アラビアン）キッス倶楽部

恋人達のBlvd（ブルーバード）

以上、「GOLDEN☆BEST」の曲目リストからピックアップしました。
他にもウ～ンと唸ってしまうタイトルがありますが、いずれにしても、当て字のセンスはアッパレ！フジヤマと言うしかなさそうです。

お礼

＞当て字といえば、シブがき隊。シブがき隊といえば当て字です。
ご紹介くださった曲目を拝見いたしますと、ソレも頷けますね ・ ・ 深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.9

Carlton77

こんばんわ。 私もこの質問に興味を持ちましたので、是非参加させて下さい。

地球を「ほし」と読ませる曲では、上原あずみさんのデビュー曲「青い青いこの地球に」もありますね。

また思い出したら来ます。

お礼

そうですね、コレも有りましたね ・ ・ 深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.8

zoh

#3の「地球へ…」のB面は「愛の惑星(プラネット)」と、これも当て字ですね。 ちなみに「テラ」はラテン語で「地球」の意味だったと記憶しています。(自信ないけど。)

さて。またまたパソコンの中のリストを見ると、

終章(エピローグ) ～追想の主題 / CHAGE&ASKA
忍夜恋曲者-しのびよるこいはくせもの- / Mystory
結接蘭 破接蘭(ケセラ パセラ) / REBECCA

…あ～！今回はあんまりないなぁ。そういえば小柳ルミ子さんの曲で「来夢来人(ライムライト)」と言うのもありましたね。歌詞の中で「来る夢～来る人～と書いて～ライムライト」と歌っていました。

お礼

＞結接蘭 破接蘭(ケセラ パセラ) / REBECCA
そんな曲が有ったのは、ちょっとオドロキですね ・ ・「 テラ 」 はラテン語だったのですね。

深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.7

noname#182423

こんばんは。
当て字、多いですね。タイトルであれば、
「出航　ＳＡＳＵＲＡＩ」（寺尾聰、「たびだち」と読む場合もあった）
「ノーブルレッドの瞬間（とき）」・「星屑の狙撃手（スナイパー）（国生さゆり）、
「夢絆（きずな）」（近藤真彦）、
「ジュリアに傷心（ハートブレイク）」（チェッカーズ）、
「ＢＥＹＯＮＤ　ＴＨＥ　ＴＩＭＥ（メビウスの宇宙（そら）を超えて）（ＴＭ　Ｎｅｔｗｏｒｋ）
なんてのはいかがですか？

お礼

＞「ＢＥＹＯＮＤ　ＴＨＥ　ＴＩＭＥ（メビウスの宇宙（そら）を超えて）（ＴＭ　Ｎｅｔｗｏｒｋ）
で思い出しましたが、同じ 「 ガンダム 」 主題歌である 「“ も ” ではじまる国民的アイドル 」さん （「 ○ー娘。」 ではない ） の
『 ＥＴＥＲＮＡＬ　ＷＩＮＤ～ほほえみ光る風の中 』 でも、「 宇宙 」 を “ そら ” と読ませていますね。
（ そりゃ “ 国民的 ” じゃなく “ 自分的 ” だろ ・ ・ とツッコミされそうですが ）

『 ジュリアに傷心 』 コレも “ 盲点 ” でしたね ・ ・ 深夜にもかかわらずご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.6

pilot-k

歌詞中であれば、吉田拓郎の「旅の宿」が筆頭でしょう。

「浴衣（ゆかた）」「尾花（すすき）」「徳利（とっくり）」…

著作権の関係であんまり書けないですが、当て字だらけの歌♪です。

お礼

「 尾花 」 を “ すすき ” とは、相当オドロキですね ・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.5

blue5586p

早速２度目の回答です
今度は「出発」編です

郷ひろみ「愛への出発」

上條恒彦＋六文銭「出発の歌」

読み方は、郷ひろみのほうが「スタート」、上條恒彦が「たびだち」です。

すでに他の方々からも続々回答が届いていますので、今回から「自信なし」とさせていただきます。

お礼

郷ひろみ氏は、もちろん知っているのですが、『 愛への出発 』 という曲は知りませんでしたね ・ ・ 再度の御返答、誠にありがとうございます。