タイトル又は歌詞に 「 当て字 」 が使われている曲

質問

いつもお世話になっております。

　私が尊敬している森口博子さんのデビュー曲 『 水の星へ愛をこめて 』（『 機動戦士 Ｚ ガンダム 』 主題歌 ）では、「 宇宙 」 を 「 おおぞら 」 と読ませています。
　彼女の９４年に出されたアルバムの中の曲で、御本人が作詞された 『 髪を切ったら 』 では、「 夢 」 を 「 みらい 」 と読ませています。
　また、９６年に出されたアルバムの中の曲で、コレも御本人が作詞された 『 スピーチに真実（ ホント ）なし 』 という曲があるのですが、昨年、Ｋｉｎｋｉ　Ｋｉｄｓ の 『 ｓｏｌｉｔｕｄｅ ～真実（ ほんとう ）のサヨナラ～』（ 作詞は堂本光一氏？）が出た時は、この曲を思い出してしまいました（^^；）

　これらの様な、曲のタイトル、もしくは歌詞の中に “当て字 ” が使われている曲が他に、 ございましたら、皆様どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

回答No.43

forever-ever · ベストアンサー

ごめんなさい、連続です。
続けてTWO－MIXの同アルバムからおもしろいモノを・・・・
・LIVING　DAYLIGHTS
“予定調和”で“レール”、“悲観的現実主義者”で“おとな”

・BELIEVE　MY　BLAVE　HEART
“未来の可能性”で“じぶん”

・・・・普通思いつきませんよね（笑）

それからZARDのアルバムから・・・・
時間の翼（時間で“とき”と読ませてます）
・Get U,re Dream(U,reでyou,reかな？）
“永遠”で“とわ”

・窓の外はモノクローム
“人間”で“ひと”、“人生”で“みち”、“夏花”で“はな”

・お・も・ひ・で
“都会”で“まち”

・・・・・などなど
さすがに王道（？）といった所でしょうか

・・・・以上、forever-everでした。

お礼

＞“悲観的現実主義者”で“おとな”
コレには恐れ入りました（^^；）

＃４４の方も御紹介されてますが、ＺＡＲＤ もスゴイですね ・ ・ 再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.34

nozomi500

アニメで、
「闘将(たたかえ)!拉麺男(ラーメンマン)」

フォーリーブス「it's more 愛(いつも愛)」
（当て字といえるのか・・・？）

ところで、つぎは「和製英語」かな・・・？

お礼

＞フォーリーブス「it's more 愛(いつも愛)」
コレまたスゴい “ こじ付け ” （ という表現は失礼かな ）ですね（^^；）

“ 和製英語 ”の質問は、過去に有ったと思いますが、「“ 和製英語 ” が入っている曲 」 と、なりますと、どんなのが有るでしょうか（^^；）
深夜にもかかわらず、度々ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.33

Carlton77

またまたお邪魔します。

山口百恵さんには「秋桜（コスモス）」もありましたね。

あと八代亜紀さんに「哀歌（エレジー）」という曲があります。

お礼

『 秋桜 』（ コスモス ）も、スッカリ “ 盲点 ” でした（^^；）　　　深夜にもかかわらず、度々の御返答、誠にありがとうございます。

回答No.32

blue5586p

たびたびすみません
今回は、本日発売の「河合奈保子、ＪＥＷＥＬ　ＢＯＸ　２」収録曲よりの回答です。

「砂の記号」（「記号」を「はもん」と読みます）

「ときめき・夏恋」（「夏恋」を「かれん」と読みますが、これは音読みですから、「当て字」とはいえないかもしれません。ただ「ＫＡＲＥＮＮ」と入力しても「夏恋」とは変換できません。「可憐」との引掛けでしょうか）

お礼

＞「砂の記号」（「記号」を「はもん」と読みます）
コレまたスゴいですね（^^；）　　　　「 夏恋 」 は仰る通り、「 可憐 」 とかけているのでしょうね。

度々ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.31

Carlton77

またまたお邪魔します。

・久保田利伸　　永遠の翼
鳥を「もの」と読ませています。

あとタイトルでは、織田裕二さんの、「現在（いま）、この瞬間から」もありましたね。

お礼

そういえば 『 現在（ いま ）、この瞬間から 』 は、別質問でも御紹介くださいましたよね ・ ・ 度々ありがとうございます。

回答No.30

nozomi500

キャンディーズ「微笑がえし」
「微笑み」は市民権あるかな。

「ドカベン」にも「微笑三太郎」っていましたね。

お礼

「 微笑 」「 微笑み 」・ ・ どちらとも一発変換できますが、どうなんでしょうかね（^^；）　　度々の御返答、誠にありがとうございます。

回答No.29

Carlton77

また思い出しましたのでお邪魔します。

少年隊の「仮面舞踏会」には、これほどの当て字が使用されてます。

・聖母（マドンナ）　　
・幻想（イリュージョン）
・魂（こころ）
・輪舞（ロンド）
・永遠（とわ）
・Ｘ、Ｔ、Ｃ（エクスタシー）

あとシャ乱Qの「シングルベッド」でも、流行（はやり）と読ませてますね。

お礼

＞シャ乱Qの「シングルベッド」でも、流行（はやり）と読ませてますね。
コレで思ったのですが、「 萩原流行 」氏は “ ながれ ” と読みますが、“ はぎわら・はやり ” と読んだ人って、いらっしゃるのかな（^^；）

『 仮面舞踏会 』 は、「 当て字のオンパレード 」 と、いった感じですね ・ ・ 度々ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.28

vod7

推定少女の「聖母主義」。
マドンナプレイと読みます。
曲は聞いたこと無いのですが、インパクトがあったのでご紹介します。

松任谷由美の「輪舞曲」。→ロンド
MANISHの「煌めく瞬間に捕われて」。→きらめくときにとらわれて

椎名林檎さんの新曲「茎(STEM)」のタイトルにも当て字が使われてましたね。
（読み方はステム）この曲も聞いたこと無いのですが・・・。
カップリングもすごいことになってた気がする。
他に、彼女の曲で歌詞に当て字が登場する曲を。
「ギブス」
　ｉ 罠 Ｂ（I wanna be）
「真夜中は純潔」
　葡萄酒(ワイン)
　口唇(クチビル)
　興行(ショウ)
　選択(セレクション)
　現在(イマ)

最後に、藤井隆さんの曲を。
「絶望グッドバイ」
　瞳（め）
「アイモカワラズ」
　流行り（はやり）・目的（マト）
”め”も”はやり”も、当たり前って感じですが・・・。

お礼

＞松任谷由美の「輪舞曲」。→ロンド
コレが有りましたね ・ ・ すっかり “ 盲点 ” でした（^^；）

そうか、“ くちびる ” は、普通 「 唇 」 ですよね ・ ・ 色々と御紹介くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.27

MR_KOSHIEN

（以下敬称略）

昨日の「速報！歌の大辞テン!!」に出てきたといえば、このタイトルも・・・・
「恋しさとせつなさと心強さと」（篠原涼子　ｗｉｔｈ　ｔ．ｋｏｍｕｒｏ）　通常表記では「恋しさ」で「いとしさ」と読ませていますね。通常は「愛しさ」と表記するのですが。
この曲を聴くたび、「シノラー」を「篠原涼子みたいなセクシーな女性」と勘違いして大恥をかいたことを思い出してしまいます。「篠原ともえみたいな独特のファッションをした女性」というのが本当の意味なのに。

あと、さだまさし「駅舎」（実際の「駅」の表記は旧字体です）は、「えき」と読みます。私の好きな曲です。（鉄道ファンのはしくれとして）

それから、「演歌系＋植物名」パターンを２例ほど
「君影草」（川中美幸）＝「すずらん」
「流恋草」（香西かおり）＝「はぐれそう」

最後に、「時」がらみを
「Ｚ・刻をこえて」（鮎川麻弥）　「刻」を「とき」と読ませています　（起動戦士Ｚガンダムのテーマソングのひとつですね）

お礼

＞「シノラー」を「篠原涼子みたいなセクシーな女性」と勘違いして大恥をかいたことを思い出してしまいます。
「 篠原涼子 」 の事を 「 広末ともえ 」 と呼んでいた人って、居なかったのかな（^^；）
でも表記が 「 恋しい 」 だったとは、今まで気がつきませんでしたね・・・

「 君影草 」 も 「 流恋草 」 も読めな～い（^^；）　　　再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。　（ 文中敬称略 ）

補足

＞（起動戦士Ｚガンダムのテーマソングのひとつですね）
「 機動戦士 」 で、ございますね（ 細かいツッコミを、してしまいまして誠に申し訳ございません ）。

回答No.26

nozomi500

「ハリスの旋風（かぜ）」主題歌は、「国松さまのお通りだい」

沢田研二「巴里（パリ）にひとり」
石原裕次郎「俺の巴里」
（巴里があれば、亜米利加とか仏蘭西とか、ありそうですね。）

お礼

これらの表記は確かに “ 日本語 ” というより “ 当て字 ” のほうが、ふさわしいのでしょうね。
度々ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.25

Carlton77

またまたお邪魔します。
今日の「速報！歌の大辞テン!!」に出てきたんですが、

・Mr.Children　　イノセントワールド
「窓に反射る　哀れな自分が」の歌詞ですが、
反射る（うつる）、自分（おとこ）と読ませてます。

お礼

「 ♪ まどにうつる～あわれなおとこが～ ♪ 」 の部分は歌詞もメロディも知っているのですが、
「 窓に反射る　哀れな自分が 」 と表記されているとは知りませんでしたね・・・
・・・ちなみに 『 速報！歌の大辞テン！！』 の時間帯は、番組はつけていたのですが、
「 ｇｏｏ！ 」 に礼を記入している最中で、ＴＶに背を向けていたと思います（^^；）

深夜にもかかわらず、再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。