ジプシーキングスのボ～ラレの訳を教えてください

質問

発泡酒の宣伝だったでしょうか？ジプシーキングスが歌っていたと思います。
題名はわからないのですが・・・
ボーラレ　カンターレ　という曲です。

披露宴の余興で使おうと思うのですが
あまりにもふさわしくないのであればやめなければ・・・
だいたいの、おおまかな訳でいいです。
こういう感じの、こういう意味の歌です、
という程度でいいので教えてください。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

「ボラーレ」（"Nel blu dipinto di blu"、通称："Volare"）は、
元々、Domenico Modugno の曲でして、
第１回グラミー賞（1958年）の、Record of The Yeare と Song of The Year の２部門を獲得した、名曲中の名曲です。
さわやかなラブソングです。

ですから、安心して歌ってください。

一応、英語版の歌詞を紹介しておきますね。
（全然、直訳になっていないようですけど。）
http://en.wikipedia.org/wiki/Volare_(song)

以上、ご参考になりましたら。

お礼

イタリア語の訳も見てみましたが
英語はかなりラブリーですね！
主役の二人に飲ませるために使いたい曲だったんですが
歌詞もばっちしで、安心して余興で使わせてもらいます。
ありがとうございました！

回答No.1

o_yaji

こんばんわ

こちらがご参考になるかと・・
↓
http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20000220.html

お礼

ありがとうございます。
イタリア語なんですね！
参考になりました。余興はこの曲でいこうと思います。