日本語にしてください。

質問

訳あって、有名な音楽会社avexのアイドルのホームページで、メールアドレスを登録しました。
しかし、メールアドレスを間違って入力したため、登録解除を頼むメールを送ったのですが、返信が英語で読めません。
本文はこちら。

Hi. This is the qmail-send program at avexnet.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<****@avexent.com>:
Sorry, I couldn't find any host named avexent.com. (#5.1.2)

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <***********@mail.goo.ne.jp>
Received: (qmail 13768 invoked by uid 951); 28 Dec 2002 13:05:13 -0000
Delivered-To: password_ayu@avexnet.com
Received: (qmail 13762 invoked from network); 28 Dec 2002 13:05:12 -0000
Received: from cm142.mail.goo.ne.jp (HELO mail.goo.ne.jp) (210.150.10.142)
by ns.avexnet.com with SMTP; 28 Dec 2002 13:05:12 -0000
Received: (qmail 75717 invoked by uid 65534); 28 Dec 2002 21:46:38 +0900
Date: 28 Dec 2002 21:46:38 +0900
Message-ID: <20021228124638.75716.qmail@mail.goo.ne.jp>
From: ***********@mail.goo.ne.jp
To: password_ayu@avexnet.com
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCNFYwYyQoJF4kNyQ/ISMbKEI=?=
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp

ギブアップ・エラーなどの文字があるのはわかるのですが・・・。
日本語で要約してもらえたらありがたいです。
あと、メールに詳しい方でしたら、どういう意味かも教えてください。

回答No.2

benda · ベストアンサー

こんなんじゃアカン？
翻訳は、あって、有名なコンサート会社のavexのアイドルのホームページで郵便の宛先を登録しました。
しかしながら、郵便の宛先が間違って入力されたので、登録リリースを求めた電子メールが送られたが、英語で回答を読むことができません。
テキストがここにあります。

こんにちは。 これはavexnet.comのqmail発信しているプログラムです。
すみませんが、私はあなたのメッセージを以下のアドレスに送ることができませんでした。
これは永久的な誤りです; 私はあきらめました。 残念ながら、それは解決しませんでした。

<****@avexent.com>:
すみません、私はavexent.comというどんなホストも見つけることができませんでした。 (#5.1.2)

--- 以下では、この線はメッセージのコピーです。

リターンパス: <***********@mail.goo.ne.jp>
受け取られています: (uid 951によって呼び出されたqmail 13768); 2002年12月28日13:05:13 -0000
渡されたTo: password_ayu@avexnet.com
受け取られています: (ネットワークから呼び出されるqmail 13762); 2002年12月28日13:05:12 -0000
受け取られています: cm142.mail.goo.ne.jp(HELO mail.goo.ne.jp)から(210.150.10.142)
SMTPとns.avexnet.com; 2002年12月28日13:05:12 -0000
受け取られています: (uid 65534によって呼び出されたqmail 75717); 2002年12月28日21:46:38+0900
日付: 2002年12月28日21:46:38+0900
メッセージID: <20021228124638.75716.qmail@mail.goo.ne.jp>
From: ***********@mail.goo.ne.jp
To: password_ayu@avexnet.com
Subject: =GyRCNFYwYyQoJF4kNyQ/ISMbKEI=?B?ISO2022JP?=
パントマイムバージョン: 1.0
内容転送コード化: 7ビット
文書内容: テキスト/平野; charset=iso-2022-jp

誤りなどをあきらめるキャラクタがあるのが理解されるが
日本語でそれをまとめるのが可能であるときに、それは歓迎されています。
電子メールする詳細な1つの場合にあらゆる意味を教えてください。

お礼

もっと深刻なことかと思っていました。文章が長いので・・。
細かいところまで訳していただいてありがとうございます。

回答No.1

tomin

簡単に言えば、****@avexent.com
というアドレスが存在しないということです。

おそらく ****@avexnet.com を打ち間違えたのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。たぶん打ち間違いですね・・・。
やり直してみます。