- ベストアンサー
ハーフの女の子の名づけで困ってます
こんにちは。フランスでハーフの女の子を妊娠しています。 ファーストネームはフランスの名前、ミドルネームを日本の名前にしようと思っているんですが、日本の名前で迷っています。 日本らしく子のつく名前、という前提のもと考えているんですが、人気でかわいいな、と思える奈々子、桃子、日菜子ちゃんはフランスでは変な意味のスラングだったり響きがよくないのでことごとく却下。ヨウコ、ユウコ、ケイコ、などクラシックな名前は個人的にあまりかわいいと思えないし、子のつく名前って家族、友人、芸能人にすごくたくさんいるので、いいかなと思う名前はどうしてもかぶってしまいます。夫は外国人なので相談してもあまり的確な意見は返ってこないし、友人や家族に相談しても収拾がつかなくなりそうで怖くて聞けません。 母親の自分が気に入る名前をつけるのが一番、とのことですが、いくつかある候補のどの名前もこれがすごく好き、とまでは思えないんです。ファーストネームとの兼合いや、外国での受けのよさ、発音のしやすさ、日本らしさ、日本の家族への受けのよさ、漢字の意味、子供が将来その名前を好きになれるか、など考えれば考えるほど止まらなくなってしまって・・・。そんな完璧な名前なんてあるはずないんですけど・・・。一人で困っています。 一応、今のところ候補は、リサコ、エリコ、エミコ、アイコの４つです。なにかアドバイスがあればよろしくお願いします。
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>今のところ候補は、リサコ、エリコ、エミコ、アイコの４つです。 個人的にエミコ、アイコは割とクラッシックな部類に入るかな？と思いましたが・・・ 私の周りの外国人は日本的なオーソドックスな名前が可愛いと思っているようで、その中でもケーコやレーコ、ヨーコ、キョーコは人気があるようです（あまり参考にならないかもしれませんが） で、個人的にはさくら子とか、かおる子とか可愛いかな？なんて思っています。 ちょっとフランス語が分からないので、挙げた名前がフランスでよくな意味だったらごめんなさい。 もし候補の中からの選択なら、リサコ、エリコが響き的に外国でも通用しやすいのかな？と思いました。 いい名前が決まるといいですね。
その他の回答 (8)
- 52ndstreet
- ベストアンサー率28% (22/76)
日本らしさを アピールしたいなら 「あすか」 「しずか」 「まつり」 「ことね」 「さやか」 「みさき」 などはいかがですか？
お礼
回答ありがとうございます。 あすかって私も気になってました。しずかもいいですね。夫に相談してみます！
- PEKEJIRO
- ベストアンサー率20% (1/5)
ちょっと古風に ・さわこ ・さとこ ・こと（古都） なんてどうでしょう？
お礼
回答ありがとうございます。 さの音って涼しげでいいですよね。 さわこ、さやこ、さよこ、さとこ・・・。ことちゃん、ってのもかわいいなぁ。
子がつくなら ・ユリコ（百合子。日本的だと思う） ・サヤコ（清子。日本の誇る前プリンセスと同じ） ・マユコ（繭子） ・レイコ（礼子など） ・ジュンコ（順子、純子など） ・フミコ（史子、芙美子など） つかないなら ・サナエ（早苗） ・サオリ（沙織など） ・シオリ（栞、詩織など） ・タマオ（珠緒） ・アヤ（彩、綾など） ・アカネ（茜） ・アオイ（葵） ・シホ（志保、志穂、志帆など）
お礼
たくさんの候補をありがとうございます。 好みの名前がたくさんありました。 子のつく名前っていうと限られちゃうから、今さらですが子のつかない名前もいいなぁ、なんて思いはじめました。
- aysz11
- ベストアンサー率16% (10/60)
「りりこ」 はどうでしょう？ Liliと呼んでいましたよ～ 「りかこ」や「りさこ」などで呼び名が「りこ」ちゃん 「やえこ」「やすこ」などで呼び名が「やこちゃん」 などもいました。 いい名前みつかるといいですね♪
お礼
回答ありがとうございます。 りりこなんてかわいいですね。 略したときかわいい呼び名もいいなぁ、と思いました。
- monchi17
- ベストアンサー率29% (367/1234)
むらさき エンヤが日本語の発音で「むらさき」という発音が綺麗に感じて、自分の曲に言葉としていれていました。
お礼
むらさきですか!?そのアイディアはなかったです。 エンヤにはむらさき、って言葉がすてきに聞こえたんですね。 おもしろいことを聞きました。ただ名前としてはちょっと個性的すぎて日本の家族が引いてしまいそうです。回答ありがとうございました。
- yuppiy
- ベストアンサー率33% (1/3)
「マリエ」ちゃんはどうでしょう？ ご希望の「子」はつかないので問題外かもしれませんが・・・。 私の友達にいるのですが、由来を聞くと 英単語の「MARRY」から文字ってつけられたそうです。 両親は純日本人ですが、すごく綺麗な名前だなあと思い、私の中でもお気に入りの名前の１つです。 国外でも受けがよさそうな気もするし、言いやすい。 フランス語はよくわかりませんが、英和で調べてみたところ「結びつき」「調和」などがありました。 名前でその子の人生が決まるわけではありませんが、やっぱりこだわりたいですよね。 「まりえ」ならいろんな漢字もありそうです。 スペルなら「Marie」 マリーちゃん、マリ、いろんなあだ名もありそう。 どうでしょうか^^； 参考までに・・・。
お礼
回答ありがとうございます。マリエちゃん、私もかわいいと思います。 ただフランスでMarieって書くと、マリーと読めてものすごくオーソドックスなフランスの名前になっちゃうんです。日本でだったらいいんですけどね。辞書まで調べてくださってありがとうございました。
- satoshilove2
- ベストアンサー率16% (999/5904)
日本人で世界のトップクラスのモデルになった最初の人だと思われる 山口小夜子さん。 とっても魅力的な方なので「サヨコ」というのはどうでしょう？
お礼
回答ありがとうございます。 サヨコ、いいですね。 響きがさわやかでステキです。日本っぽい情緒のある名前ですよね。昨日新しく考えた候補のリストに載ってました。夫の反応はイマイチでしたが・・・。ちょっとクリアじゃない感じがだめなのかなぁ。
- hiyodora
- ベストアンサー率24% (61/250)
サクラが可愛いと思います。 一番日本的だし誰にでも判ってもらえそうで。
お礼
回答ありがとうございます。 サクラ、かわいいですよね。でも夫が言うにはあまりにもわかりやすすぎてダメ、ということです。世界でそんなに有名なんですかね？日本だと普通にかわいいからいいですよね。
お礼
回答ありがとうございます。 エミコ、アイコはわりとクラシックですよね。でもエミちゃんとかアイちゃんって呼ぶと古臭くなくかわいいかな、と思いました。 外国人にはやっぱりオーソドックスな名前が人気なんですね。 さくら子、かおる子はかわいいし、意味が悪いとかはないんですが、長すぎて発音しづらいとのことです。 リサコとエリコはコを取れば英語の名前に似た響きになるのでわかりやすいかもしれないと思いました。がんばって考えようと思います。