京都の旅 英語で観光

質問

知人一家（家族４人２０代のお嬢様２人）が５月中旬より２週間日本に行きます　成田着ですが　一週間のJRパスを使って関西方面に観光をしたい希望ですが英語のみしか出来ません　アドバイスを求められてますが　私自身関東の出身（米国在住）　京都　大阪　神戸と言われても距離感が全く掴めません　英語による観光バスなども有るのでしょうか？普通外国人はどの様に関西方面の観光をするのでしょうか？または観光案内を相談する所が有るのでしょうか　ご家族で有意義に日本を楽しんで欲しいのです　アドバイスが有ったらよろしくお願い致します

回答No.9

kyotoleo

ローカル民による英語での口コミサイトです。
大手ガイドブックには載ってないマニアックな場所も載ってます。
よろしければどうぞ。

http://kyoto.traveler-s.net/

参考URL：

http://kyoto.traveler-s.net/

回答No.8

noname#90012

＃７　です。

日本では、明日から楽しみな「４連休」です。
民族大移動による道路・交通機関等の大混雑が予想されます。
来年には、９月にも準GWがあるそうです。

TV番組によると、羽田発で、沖縄or札幌行きに、
食事付き・宿泊料込み、２泊３日で３万円があります。

羽田～札幌には、片道１万円で飛ぶ航空会社もあります。

札幌周辺の観光では、　↓　を参考にしてください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3925383.html

お礼

ご親切にありがとうございます
本当に詳しいんですね　驚きます
今　シカゴに出かける息子を空港に送りました
やはり　旅に出るというワクワクした気持ち
少し分けてもらったような心境です
私自身は秋ごろに日本に行けたら良いかな？
動き回る旅ではなく温泉に出たり入ったりをしたいです
知人一家にには詳細を連絡しました　どの様にアレンジするかはわかりませんが５月の京都を思う存分楽しんで欲しいと思います

回答No.7

noname#90012

＃３、５、６　です。

とても喜んで頂いて、うれしいですね。

昔、英語に興味がありましたから。

ちょっと、せわしないですが、外国人が感激した大感動コースです。

京都市バスの路線図には英語版（無料）もあります。

http://www.city.himeji.lg.jp/guide/castle/

http://www.tabian.com/tiikibetu/kinki/hyogo/himejijyo/

http://www.himeji-kanko.jp/contents/castle/

http://www.kankou.pref.hiroshima.jp/

http://www.city.kurashiki.okayama.jp/kankou/JAPANESE%20STYLE/jp_style/KRSK.html

http://www.city.kurashiki.okayama.jp/kankou/

もし、広島・倉敷を回られるのでしたら、
訪日前に、広島・倉敷での計画をしっかりと立ててから行動してください。
広島・倉敷が京都並みに英語が通じるか、が問題です。

回答No.6

noname#90012

＃３　＆　＃５　です。

大阪・神戸では、外国人が喜ぶ・ここぞと云う見所（みどころ）が
私には思い浮かびません。
日本人の好きなハードスケジュールで私なりに旅行日程を適当に考えてみた。

姫路城は来年から数年間改修工事のため、テントで覆われますので
今年限りで当分の間、見納めとなります。

新幹線「姫路駅」と「新倉敷駅」には、「ひかり」号が
停車するのと、しないのとが有ります。
必要あらば、新大阪駅等で乗り換えです。
京都のお宿は、京都駅近辺とします。

　　　　　（案）

成田空港（夕方着とする）→お時間があれば東京都内観光→東京・・・（泊）

→新幹線・姫路駅→姫路城→新幹線・広島駅・・・（泊）

→広島市内観光→夕方には、新幹線・新倉敷駅へ向う→在来線・倉敷駅・・・（泊）

→倉敷観光→岡山駅（or新倉敷駅）→夕方には、京都へ向う・・・（泊）

→京都駅前（タワー側）の市バス停・D-1より１００番、又は、D-2より、２０６番に乗車し
清水道下車→早朝８時に清水寺拝観→清水道より南行きの２０２番・２０７番に乗る
→東福寺で降車→JR東福寺駅→JR奈良駅
→or清水寺→京阪五条駅等→京阪丹波橋駅→歩１分・近鉄丹波橋駅→近鉄奈良駅
→or清水寺→地下鉄・五条駅等→地下鉄・近鉄竹田駅→近鉄丹波橋駅→近鉄奈良駅
→or清水寺→JR京都駅に戻って、JR奈良、或いは、近鉄奈良駅へ。

JR・近鉄奈良駅→東大寺、春日大社等→JR・近鉄奈良駅→京都・・・（泊）

→朝８時頃に京都駅前（タワー側）の市バス停・B-3より２０５番乗車→金閣寺道
→金閣寺拝観→金閣寺道バス停から南行きの何れのバスでも乗車
→北野白梅町（きたのはくばいちょう）駅→嵐電（らんでん）で嵐山へ
→渡月橋→天龍寺→野々宮バス停の狭い道を西へ→嵯峨野散策ルート

→四条河原町・三条河原町・三条京阪周辺の繁華街へ→京都駅前・・・（泊）

→朝から成田空港を目指す。　//

成田空港から東京までは２時間、
東京から姫路駅まで３時間３５分、
姫路駅から広島駅まで１時間３０分、
広島駅から新幹線・新倉敷駅まで「こだま」号で１時間、
or広島駅から福山駅で「ひかり」号から「こだま」号に乗り換え、新幹線・新倉敷駅まで４０分、
新倉敷駅から倉敷駅まで１０分、
倉敷駅から岡山駅まで１１分～１５分、
新幹線・岡山駅から新幹線・京都駅まで１時間１５分、
京都駅から奈良まで１時間前後、
新幹線・京都駅から東京まで「ひかり」号で２時間４０分、
東京から成田まで２時間、です。

あと、１週間は、どちらへ？

関東周辺？東北？北海道？

http://www.ekikara.jp/newdata/line/2301011/down1.htm

http://ekitan.com/shinkansen/time_table/0006010_1.shtml

http://www.shinkansen.co.jp/jikoku_hyo/ja/

http://transit.goo.ne.jp/timetable/area_code/7/line_code/13/

臨機応変に、且つ、全て自己責任で。

お礼

きゃ～と叫びたいほど大感激です
どうしてこのようなスケジュールを詳細に立てる事が出来るのか？尊敬いたします　私自身旅慣れては居ますが行き当たりバッタリタイプ
今迄はどこに行くのも子供が一緒でしたので冒険どころか安全で簡単をモットーにバス一本とか　ツアーを組んで頂き運転手任せの旅でした　早速知人家族に話します　英語のみと言う事でちょっと心配しているようですがお金さえ都合が付けば便利に動く事も可能かと思っております
誠にありがとうございました

回答No.5

noname#90012

＃３　です。

＞京都　大阪　神戸この辺りを一週間で充分でしょうか？

十分です。奈良にも回れます。
一週間もあれば、日程を詰めて、お宿を移動すれば、
姫路城、岡山駅近くの倉敷、広島まで可能です。

京都では、
二条城、清水寺、清水寺から二年坂・三年坂・円山（まるやま）公園・八坂神社を経由して祇園まで歩く、
平安神宮・（銀閣寺）・金閣寺・仁和寺、
嵐山　＞　大原　等　です。

何れを取り捨て選択するか、になります。

奈良では、
奈良公園内の東大寺と春日大社がメインとなります。

大阪と神戸に関しては、存じておりません。
「大阪　観光」、「神戸　観光」で検索をかければ、
有益な情報が表示されるかも知れません。

京都については、私の過去の回答を参考にしてください。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3937963.html

回答No.4

mobi_v

京都をはじめ、関西には、たくさんの外国人観光客がいらっしゃいます。とりわけ、京都は、国際的な観光都市なので、各施設も英語での対応は何の問題もないと思われます。神社仏閣や日本旅館でも、入場料金や注意文など必ずと言って良いほど英語が併記されております。また、地下鉄などの公共交通機関でも英語表記されていますし、その他の国の方にもわかるように、線名の頭文字と駅の通し番号が表記されており、ガイドブックなどでも、Ｔ06の駅で降りる。などと紹介されているはずです。
また、主要なＪＲの駅には、観光案内所があり英語のガイドマップなどもよういされていますので、安心して観光できると思います。

補足

アドバイス有難うございます
お嬢様たちはお寺を見たいとの希望です
実を言いますと３５年前の修学旅行が京都
奈良　伊勢でした　遠い記憶　その後新幹線で
熱海まで行っただけで距離感が掴めず　知人に
色々尋ねられても無知状態でした
有難うございました

回答No.3

noname#90012

これをどうぞ。

http://www.geocities.jp/kyototanken/kanko/k02benri001information.html

補足

アドバイス有難うございます
私自身が近い将来京都を旅する時の参考にします
もうひとつ教えていただけたら助かりますが
京都　大阪　神戸この辺りを一週間で充分でしょうか？

回答No.2

hardtechno

京都観光のガイドブックで英語で観光案内するような書籍が出ていますのでそれを参考にしてみてはいかがでしょう？海外発行の勘違い本ではなく、国内発行の英語での案内なので情報が役にたつと思われます。

観光タクシーでもお問合せするとよいかもですが、京都検定もあり、英語も堪能な人は少ないのでは？と思います。独特な言葉も出てきますから、観光タクシーの方の話をあなたが訳すにしても大変だと思います。

補足

アドバイス有難うございます
本で調べるという事を忘れてました
大きな本屋か図書館に資料的な物が見つかるかも
知れませんね

回答No.1

yuyuyunn

こんばんは

一般的には
観光タクシー
http://www.mk-group.co.jp/kyoto/limousine/

http://www3.ocn.ne.jp/~doitaxi/jp/index.html

http://www5d.biglobe.ne.jp/~rakuchu/top.html

観光バスなら
夜一便ですが
http://www.skybus-kyoto.jp/top.html

http://www.kyoto-okoshiyasu.com/play/00113/?supid=03K001&introid=00113

ご参考までに

補足

アドバイス有難うございます
英語観光のタクシーが有るんですね
早速　知人に知らせます