イグノーベル賞受論文和訳添削のお願い：その１
イグノーベル賞受賞の論文（Veterinary Parasitology 92 (2000) 239–241）を訳しました．どなたか添削＆アドバイスをお願いします．
(1)Short communication
(1)短報
(2)A comparison of jump performances of the dog flea,Ctenocephalides canis (Curtis, 1826) and the cat flea,Ctenocephalides felis felis (Bouché, 1835)
(2)イヌのノミ（イヌノミ：カーチス，1826）およびネコノミ（ネコノミ：ブーシェ1835）の跳躍遂行能力の比較
(3)Abstract
(3)摘要
(4)Jump performances of Ctenocephalides canis and Ctenocephalides felis felis have been measured and compared on unfed young imagos.
(4)イヌノミ属およびネコノミ属のノミのジャンプ遂行能力は食物与えられていない若い成虫に関して測定および比較された．
（自然な訳）空腹状態の成虫のイヌノミ属とネコノミ属のジャンプ能力を比較した．
(5)The mean length of the C. felis felis jump was 19.9 9.1 cm; minimum jump was 2 cm, and the maximum was one 48 cm. The C. canis jump was significantly longer (30.4 9.1 cm; from 3 to 50 cm).
(5)ネコ（属）ノミのジャンプの平均長さは19.9～9.1cm：最短ジャンプは2cmで，最長ジャンプは48cmだった．イヌ（属のノミ）のジャンプは著しく長かった（30.4－9.1cm；3-50cm）．
(6)For height jump evaluation, grey plastic cylindric tubes measuring 9 cm in diameter were used.
(6)ハイジャンプ評価のために，直径9cmの灰色のプラスチックシリンダーチューブが使われた．
（自然な訳）直径9cmのプラスチック製シンダーチューブを使って（ノミの）ジャンプ能力を評価した．
(7)Their height was increasing from 1 to 30 cm by 1 cm.
(7)彼らの最高は１から３０ｃｍまで1cm単位の増加だった．
(8)Groups of 10 fleas of the same species were deposited on the base of the tube.
(8)同種（イヌノミ？）の１０匹のノミ（のグループ）はチューブの底に卵を産み付けた．
(9)The number of fleas which succeeded in jumping above the tube was recorded.
(9)チューブのより高く飛ぶことが上手くいったノミの数は記録された．
（自然な訳）チューブの上部まで飛んだノミの数を記録した．
(10)The mean height jump carried out by 50% of fleas was calculated after linearisation of the curves: it was 15.5 and 13.2 cm for C. canis and C.felis, respectively.
(10)ノミの５０％により実行されたハイジャンプの平均は，線形曲線の直線化後，計算された．それはそれぞれネコノミおよびイヌノミに関して，15.5および13.2ｃｍだった．
(11)The highest jump was 25 for C. canis and 17 cm for C. felis.
(11)最高のジャンプはネコノミ２５ｃｍ，イヌノミ１７ｃｍだった．
お礼
そうなんですか？残念です。 でも、あの古田さんの台詞は あまりに紛らわしいですね。(^-^;)