ホームページが見つかりません

質問

１０月１９日からニュージーランドへ行きます。
レンタカーを借りようと直接現地のｔｈｒｉｆｔｙという会社へ電話しました。
しかし、私のつたない英語力では先方の話が完全には理解できず、
「当社のホームページからＥ－メールで予約してくれ。」と言われました。
様々な検索エンジンを試みましたが、見つかりません。
　最悪、もう一度電話で予約を試みようかと思っていますが、
その前にホームページが見つかればと思い投書させてもらいました。
　よろしくお願いします。

回答No.2

amon1234 · ベストアンサー

ココでしょうか
http://www.thrifty.com/teamowner/search.asp?keyword=New%20Zealand

こちらを使うとホームページそのまま英→和してくれます
http://www.excite.co.jp/world/

上記で、訳した結果です。（開くページも訳します）
http://www.excite.co.jp/world/url/?wb_lp=ENJA&wb_url=http%3A%2F%2Fwww.thrifty.com%2Fteamowner%2Fsearch.asp%3Fkeyword%3DNew%2520Zealand&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

参考URL：

http://www.thrifty.com/teamowner/search.asp?keyword=New%20Zealand

回答No.4

amon1234

>>お陰様で、安心して出発できそうです。
こちらこそ、お役に立てて嬉しく思います。

お母さんを連れての海外旅行、備えあれば憂いなしですね。propooh3さんの思いやりを感じます。

>>時間がある限り、なるべく周りに頼らず問題を解決していこうとは思っていますが
ココは（ＯＫ　Ｗｅｂ）年齢や職業・問題の大小に関係なく誰でも、利用して良い場所ですからおおいに活用しましょう、それに早く解決できたらもっと親孝行も出来ますよ。

もっと気軽に考えないと御自身もそうですが、周りも気を遣うと思います。（いっぱしの口聞いてすいません、男・３０代半ば・未婚・会社員の親不孝者より）

ご無事で旅行されることを祈っております。

回答No.3

amon1234

propooh3さん、またまたお邪魔します。

＃２が当たっているかどうか自信はありませんが、検索した方法を紹介しておきます。

＃２の２番目で紹介したところの翻訳検索で、通常の検索サイトと同じに検索しました。

キーワード“ｔｈｒｉｆｔｙ　ニュージーランド　車　レンタル”で検索し４番目に出てきました。

お礼

有り難うございます。
お陰様で、安心して出発できそうです。
今回７２歳のバーさん（母）を連れて行くので、
現地での心配事を最小限にしておくべきだと思っていました。
　途方に暮れた中、偶然出くわした「おしえてｇｏｏ」でしたので、
今回が初めての「質問・回答受け取り」でした。
初歩的な質問に、丁寧にご回答下さり恐縮すると同時に
心からお礼を申し上げます。
　時間がある限り、なるべく周りに頼らず問題を解決していこうとは
思っていますが、また質問せざる場合はよろしくお願いします。

回答No.1

nozawa2002

現地で借りればいいんじゃないですか？その方がトラブルが少ないと思います。