applescript スクリプトエディタとアプリケーションで実行結果が異なる

質問

クリップボードの文字列を検索置換しようとしています。
\\hoge\hogehoge→/Volumes/hogehogeのように。
ソースは下記なんですが、スクリプトエディタ上で実行すると
期待された結果が返ってくるのですが、アプリケーションとして
保存し、デスクトップからアプリケーションを実行すると
置換二つ目が処理されず、なぜか置換一つ目しか処理されません。
どのようにしたらよいでしょうか。

set theText to get the clipboard
set backslash to ASCII character 128
set searchWd to backslash
if (offset in theText of searchWd) = 0 then
else
set theText to my replaceTxt(theText, backslash, "/") --置換一つ目
set theText to my replaceTxt(theText, "//hoge", "/Volumes") --置換二つ目
display dialog theText
end if

on replaceTxt(myText, searchTxt, replaceTxt)
set oldDel to AppleScript's text item delimiters
set AppleScript's text item delimiters to searchTxt
set myText to every text item of myText
set AppleScript's text item delimiters to replaceTxt
set myText to myText as string
set AppleScript's text item delimiters to oldDel
return myText
end replaceTxt

回答No.1

kapura

スクリプトエディタでは実行できているようですし、基本的にプログラムには問題ないと思います。既にやられているかもしれませんが、例えば1つ目の置換後にtheTextがどうなっているのか見てみれば、処理の違いがわかって対策も取れるのではないでしょうか (実行結果が異なる謎は別として問題は解決する)。

日本語環境や文字コードの微妙な問題とか、Mac OS X 10.5 Leopardで実行していてAppleScriptの仕様か何か変わったのが影響しているような気もしますが、私にはよくわかりません

# AppleScriptの質問は詳しい方がいるApple Discussionsやメーリングリスト等に質問した方がより適確な回答が得られる気がします
Mac OS X Technologies > AppleScript
http://discussions.info.apple.co.jp/
http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=724

参考URL：

http://d.hatena.ne.jp/E-WA/20060210/1139554011