Shall We Dance? 挿入曲の歌詞について

質問

ハリウッド版「Shall We Dance? 」の挿入曲、
「ザ・ブック・オブ・ラヴ」の歌詞（できれば日本語訳）を知りたいと思っています。
ピーター・ガブリエルという人が歌っているらしいのですが・・・。

映画の後半、クラーク（リチャード・ギア）が奥さんを迎えに行く
とても印象的なシーンで使われていた曲だったので、歌詞の意味が気になっています。

ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

MUSIC-MIND · ベストアンサー

意訳でよければ。

　愛の本は長くて退屈だ
　誰もこんなくだらない物に興味を持つことなんか出来ない
　それは図表や事実、ダンスのための図解や説明に満ちている
　でも僕は
　君が僕のために読んでくれる時
　その本の価値が分かる
　そして君は
　君は僕のために何でも読んでくれる
　愛の本には音楽がある
　実際、そこから音楽は流れてくる
　中には理解を超えていて
　本当につまらないものまである
　でも僕は
　君が僕のために歌ってくれる時
　その本の価値が分かる
　そして君は
　君は僕のために何でも歌ってくれる
　愛の本は長くて退屈で大昔に書かれたものだ
　それは花とハート型の箱と
　僕たち２人には若すぎてまだ理解できないものに満ちている
　でも僕は
　君が僕に品物をプレゼントしてくれる時
　その本の価値が分かる
　そして君は
　君は僕に（何でもではなくて）結婚指輪をくれるはずなんだ

お礼

ありがとうございます！
素敵な詞ですね～☆

私が映画を観たときには、ほんの出だしの部分しか
歌詞を聞き取れなかったので（しかも意味が解らず・・・）
特に後半の詞に感動しました。

素敵な日本語訳をありがとうございました！