JBUILDER6のヘルプについて

質問

JBUILDER6のヘルプ（APIリファレンス）を日本語化する方法ってあるんでしょうか？

さすがに英語だときびしくて、、、

わかる方がいらっしゃたらご教授おねがいします。

回答No.2

hidebu- · ベストアンサー

単純にJDKの設定から文書の設定でできますよ。
パスを追加してみてください、、
でわでわ。

回答No.1

sasadora

多少面倒ですが、できますよ。
Sunで配布されている。日本語版のAPIリファレンスを
ダウンロードして、jarファイルを作成後、docディレクトリに置けば
日本語化することができます。

以下、やり方です。

１．もともとある英語版のドキュメントをバックアップする。
　<JBuilder6>\doc\jdk13_docs.jar
　これから日本語版のjdk13_docs.jarを作成するので、
　どこか別の場所に移動しておく。

２．ここからダウンロードしたzipファイルを適当なディレクトリに解凍。

　http://java.sun.com/j2se/1.3/ja/docs.html
　JavaTM 2 SDK 1.3.0 日本語版ドキュメントのダウンロード - HTML 形式
　ZIP形式

３．解凍してできたディレクトリのjaをリネームする
　docs\ja\　→　docs\java\

４．zip圧縮する
　リネームしたjavaディレクトリを最上位階層にした形で、zip圧縮します。
　※docsを最上位にしないように注意してください。
　※ここでzip圧縮するツールなどがない場合は、jarコマンドでも可能です。
　<JBuilder6>\jdk1.3.1\bin\jar cvf jdk13_docs.jar <３．でリネームしたjavaディレクトリ>

　環境に合わせて読み替えてください。
　こんな感じです。
　>c:\JBuilder6\jdk1.3.1\bin\jar cvf jdk13_docs.jar c:\temp\docs\java\

　結構時間がかかります。

５．圧縮後、ファイル名はjdk13_docs.jarに変えて、
　もともとのjdk13_docs.jarのあった場所<JBuilder6>\doc\にコピーしてください。

こうすればAPI（API以外にも、ツールのリファレンスなども）
を日本語版が使用できます。
でも、私はJBuilderのヘルプはほとんど使わずに、sunからダウンロードしたものを直接IEなどのブラウザで見ています。軽いのでこっちのほうが私は好きなんですが。