アラン・リックマンさんへのファンレターの英訳
アラン・リックマンさんにファンレターを書きたいんですが
丁寧な言葉で英語に英訳お願いします。(;_;)/~~~
まだ中学生なので英語がまったくできなくて・・・。
英訳サイトは使ったんですが全然だめでした・・・。
親愛なるアラン・リックマン様へ
はじめまして。今回はじめてファンレターを書かせていただきます。
私は日本人、中学生の１４歳の女子です。
中学では日本の武道である」剣道部に入っていて
将来の夢は女優です。
はじめてリックマンさんをご拝見したのは「愛しい人が眠るまで」でした。
そこでの演技を見てファンになりました。
リックマンさんを好きになった理由は演技の笑顔です。
リックマンさんの演技の中の笑顔は演技に見えない本当の笑顔に感じられて
惹かれました。
それから私は「尊敬する人は誰か」と聞かれたら「アラン・リックマンさん」と答えさせていただいています。
そしてこれは眠る前に思う事なのですが
「次生まれるとこはあなたと同じ国に生まれたい」とよく考えます。
今までたくさんの海外の作品を見てきたので同い年の友達よりは海外の俳優さんを知っています。
その中の誰よりも私はリックマンさんが大好きです。
ハリーポッターでのスネイプ役を見ていて正直始めは「合わない」と思ってしまいました。
それはあまり笑わない役だったからです。私はリックマンさんの笑顔が好きだったので・・・。
けれどハリーポッターシリーズをすべて見てスネイプという人物の人生を知って
スネイプの最期を見て心から「この役がリックマンさんで良かった」と思いました。
私の将来の夢はまだ家族も友達も誰も知りません。
いま、はじめてリックマンさんに告白しました。
その理由は私が女優になりたいと思ったきっかけがリックマンさんだからです。
いつか、この人と同じ舞台に立ちたい。
心からそう思い今も夢に向かって努力努力です。
お仕事大変だと思いますが私はリックマンさんが日本に来てくれたら嬉しいです。
日本の四季の美しさや文化、そして是非剣道も見てみてください。
もしよければサイン入りの写真を頂けたら嬉しいです・・・。
お体に気を付けてこれからも頑張って下さい。
日本人のファンの一人として、応援しています。
貴方の次の映画を見るのを楽しみに夢に向かって頑張ります。
お礼
お答えありがとうございました。 早速行ってみました。 詳しく載っていて嬉しかったです。