30代女性です。店員さんから花束・・・などは、恥ずかしくていただけません。
20代なら、二人の世界や雰囲気に酔いそれもまたよし！かもしれませんが、30代はやはりそうはいきません。恥ずかしさが勝ってしまいます。
普段では、女同士ではいけない（行きにくい）ような（夜景のきれいなレストランとか？）レストランに一緒に行くというのはどうでしょうか？
プレゼントは・・・迷いますね。何も無いのは寂しいし。
あ！でも、誕生日プレゼントを買いに行くとか、そういう前ぶれなしに、一緒にショッピングに行って、プレゼントするってのもいいかも。そうしたら、その女性の好きなものでもあるし。
そういえば・・・昔付き合っていたヒトと一緒に買い物に行ったとき、何気なく私が「これ、いいなー」って言ったのを、覚えててくれたらしく、お誕生日にプレゼントしてもらいました。それは、かなり嬉しかったです。
何度も言うようですけど・・・人前で花束とか、店員が花束を持ってくるなど演出はご遠慮願います。。「ケーキ（デザート）をお誕生日仕様に少しデコレーションしてもらえますか？」くらいなら、嬉しいはず・・・（くれぐれも、ホールケーキにたくさんのろうそく、花火なんか刺しちゃって、店員がバースデーソングを唄いながら・・・なんてのはダメですよ、さりげなく・・・これが一番です。）
とにもかくにも、がんばってください！！応援してます！！
お礼
大変細かくアドバイスしていただきありがとうございます。 今週末に逢うことになっているので、一緒に買い物に行こうかと思っています。 それから、誕生日の日に「付き合おう」っていうのはありでしょうか？ うまくいかないと微妙な誕生日になってしまうけど・・・。