質問者様のおっしゃるとおり、詳しくないとインターフェイスの違いは難しいかと思います。
基本的に、
内蔵光学ドライブ・HDD系は(PC内配線=PCと一体化)は
ATA(アタ)orSATA(シリアルアタ)の2種類です。
違いはマザーボード(PCの大きな基板)との接続ケーブル・電源供給の違い・データ転送率が大きな違いです。
よって、この場合はATA接続の光学ドライブを購入されると良いかと思います。(お店の方にATA接続の光学ドライブといえば通じます。)
SATAと違いはあるものの、光学ドライブは未だにATAの方が良いかと思います。(あくまで個人的な意見ですが・・・)
2点ほどアドバイスを。
・どれもさほど能力は変らないのですが、使用するメディア(2層や、+R、-R)で若干の書き込み速度が異なったりします。
よく使うであろうメディアに注目するとよいでしょう。
・書き込みソフトの違いがあります。(出来る限り、B'zレコーダー等、有名なソフトが付いている方がベターかと思います。)
P.S. (くだらないかもしれませんが参考になれば。。。)
HDDを考えると、フォーマットの高速化・データ伝送率が大きな選択要因になるのでSATAを選んでしまいます。(SATA環境はPCになくても、PCIボードで環境は作れます。)
ゆえに、PC専門店でもSATAのHDDを数多く見かけます。
お礼
ATA=IDE=ATAPIで確信がもてました。 ありがとうございます。