電源関係の名称

質問

電源をオフにすることをシステム終了と言いますよね。
しかし英語版ではshut downとなっています。

英語はよくわかりませんが、「システム」自体は英語なんだから
例えば「system end」にならないのかと思ってしまいます。

ちなみにスリープはsleep、再起動はrestartで一目で直訳したと分かります。

なぜshut downだけシステム終了という違う表示なのでしょうか？

回答No.1

harawo · ベストアンサー

＞ 英語はよくわかりませんが、「システム」自体は英語なんだから

典型的な例は、旧Mac OSの「セレクタ」ですね。アップルメニューにある、プリンタ、ファイル共有を選択するデスクトップアクセサリのことです。
英語版Mac OSでは、「Selector」かと思いきや、じっさいは「Chooser」です。

＞ なぜshut downだけシステム終了という違う表示なのでしょうか？

「なぜ」と考える前に、私は、そういう翻訳をするアップルが好きだと感じます。

回答No.3

Hoyat

最後が抜けた^^;

>単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない
>故に「システム終了」なのです。

単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない
「OSのソフトシステムと
　電源を含めたハードシステムを
　終了させるのだから」
故に「システム終了」なのです。

回答No.2

Hoyat

正確に言えば
「電源をオフにする」のと「システム終了」は違います。
今は殆ど自動で電源がオフになりますが
かつてのコンピュータは
システム（OS）を終了（Shut down）してから
手動で電源スイッチをオフにしていたのです。
Macは「OS終了したら電源だって切るでしょ？」的発想で
システム終了＝電源オフ
と同時にするようにしました。
ですので本来は
system shut down + power off
が正解なのですが長すぎるので
単にShut downとしたのです。
因みにshut downは直訳すると
「閉鎖」とか「閉める」とか「休業」です。
「終了」ではないです^^;
で
「休業」ではsleepとどう違うのか解りにくいし
「閉める」とかましてや「閉鎖」では聞こえが悪い
単に「終了」ではアプリの終了なのか解らない
故に「システム終了」なのです。