カタカナ変換がヘンなんです！

質問

皆さんこんにちは！どうかお力をお貸しください！

変換がなんだかおかしいんです。
ウェブを作成しているときに気が付きました。
使用マシンはＤＥＬＬ社製、OSはWindowsXPのSEです。

ハ行の平仮名と片仮名に関し、
濁点のつくＢＡ行は「ばびぶべぼ」「バビブベボ」
半濁点のつくＰＡ行は「ぱぴぷぺぽ」「パピプペポ」となってしまいます。
ＢＡ行の“ちょんちょん”はまっすぐで、
ＰＡ行の“ちょんちょん”は比較的斜めになっています。
入力の信号がＢＡとＰＡで異なって届いてはいるのでしょうが、
これはどうすれば良いのでしょう・・・。

フォントを変換して見ると、アプリケーション上では見えるのですが、
ウェブに反映させると、“ちょんちょん”が縦版と斜め版になります。
イラストレータやワードなどではしっかりＢＡもＰＡも出ます。
メモ帳などではこれが反映されません。

是非お助けください！！！

回答No.2

dadadaiki · ベストアンサー

そう見えるだけです。
液晶画面はドットでできていますので、基本的にはそのような現象が起きてしまいます。ドット数が足りなくて丸を綺麗に表現できないのです。
こんな感じです。
→濁点
□□□□□
□■□■□
□■□■□
□□□□□
→半濁点
□□□□□
□□■□□
□■□■□
□□■□□
□□□□□

Mac OS Xにはアンチエイリアスという機能が標準で搭載されているためボコボコして見づらいのが軽減されているようですが、Windowsでは日本語の、特定の小さな文字にアンチエイリアスがかかりません。ですのでこのようになってしまいます。

お礼

おぉっ、そうなんですね・・・。
これを、スミマセン、このままお客様には説明させて頂きます・・・。
ホントに助かりました、ありがとうございます！
う～ん、デザイナーさんにマックユーザーが多いのは、
こういうこともあるからなのですねぇ・・・。
ありごとうございます（-人-）

回答No.1

borisan

＞ＰＡ行の“ちょんちょん”は比較的斜めになっています。

半濁点の○がフォントサイズによっては表示できずに菱形のように表示されるってだけなのでは？
ワードやノートパッドなどでフォントサイズを変えて表示してみてください。

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございます！

ホントだぁっ！良かったぁ・・・。
いくらやっても斜めなままで、泣きそうになってました。
お客様にはそう説明させて頂きます！
助かりましたっ。