Jcode.pmでの”～－”の変換

質問

お世話になります。

WindowsXPHomeSP2＋ActivePerl5.6.1＋Jcode.pm2.6の環境です。

UTF-8形式の文字列"～－"をJcode::convertを使用してShift-JIS形式に変換したところ、変換結果がいずれも"†"になってしまいました。
これらの文字を正常にJcode.pmを使用してShift-JISに変換する方法がありましたらご教授ください。よろしくお願いします。

回答No.1

sakusaker7 · ベストアンサー

Jcode と Encode の違いはありますが、結局のところ
404 Blog Not Found:Encode - 規格のバグまでは直せません
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/50488765.html

に書かれているようなことが原因です。
ですので、Jcode.pmにパッチを自分で当てるか、化けてしまう文字を
(ShiftJISで対応している)正しい文字に置換してからUTF-8→ShiftJIS変換する
といった手段をとらなければなりません。

Jcode.pmにこだわらなければ、Unicode::Japanese というモジュールで問題なく
変換することが可能です。

山科 氷魚 (YAMASHINA Hio) / Unicode-Japanese - search.cpan.org
http://search.cpan.org/dist/Unicode-Japanese/

お礼

ご回答ありがとうございました。
結局規格そのものに問題があるんですね。
とりあえず今回はサイトそのものをＵＴＦ－８にしてしまうとかで対処しようかと考えています。
その後時間をかけてＣＧＩ側での対応を考えていきたいと思います。