超難問：office英語versionの日本語化

質問

officeXP(英語バージョン）を買い、
wordとexcel をインストールして
使っているのですが、
exelの関数の説明等も英語ですし
とにかくファイルの挿入なども英語で
使いにくいです。

はたして日本語にこれらを直す方法はあるのでしょうか？
やはり日本語バージョンを買うしかないのでしょうか？
超難しいことですが可能でしたら助けてください！！

回答No.2

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

直接の回答ではないのですが、#1 さんのお話って、Office XP のことですよね。Office XP は、ヘルプは、そんなようなことを聞いています。

ただ、こういってはなんですが、Excelの日本語のヘルプの文章の拙さは、たぶん、Excel2000 以降の話だと思いますが、よく読むと、直したくなりますね。

細かい裏事情も聞いていますが、結局のところ、ヘルプは分かる人のみしか使えないと思います。英語版も日本語版も、雰囲気が良く似ていますし、ある程度の英語力があれば、日本語も英語も内容的には差は少ないと思っています。反語的に言うと、使えないものは使えないです。

ところで、気になって、自分の資料を調べてみましたから、

「Office 2003 MUI Pack を利用することにより、英語版の Office で作業しながら、通常使用する言語でコマンド、ダイアログ ボックスのオプション、ヘルプ トピック、ウィザード、テンプレートを表示することができます。」
http://office.microsoft.com/ja-jp/help/HP052558331041.aspx

という文言が目に留まりましたので、それで、ご情報として書かせていただくことにしました。これって、機能として最初から備わっているのではなくて、単にIE で開くだけのことですね。Office のヘルプの窓に、IEオブジェクトが組み込まれるだけなんです。別にIEで開いてもいいわけです。

つまり、ヘルプだけの問題なら、別にヘルプは必要ないのです。
日本語のOffice OnLine を選べばよいのですからね。

ヘルプ例　(Excel)
http://office.microsoft.com/ja-jp/excel/FX100646961041.aspx

一部に出てこないものというのは、例えば、JET とか、ODBCとか、特殊なものなのだと思いますが、それは、ヘルプでは項目が飛んでしまうので、日本語でも読みきれませんね。

お礼

とうてい無理と思っていたのですが
的確なお答え有難うございました。
MUIパックの入手も少し手間がかかり
やはり、辛抱してしばらく使い
新しいvarsionがでたら買うしかなさそうですね。
ただ、多国籍の人がいてPCが１台のときは
切り替えられるのがあれば便利そうですよね。
なかなかですね・・・ありがとうございました。

回答No.3

mapochi

ウィンドウズのソフトはほとんどがマルチ言語仕様ですので，その言語に対応するファイルを入手するとメニュ－から何もかもが全てその言語で表されるようになります．ANo2がかかれているMUIPackを入手され日本語言語パックを組み込むと日本語表示となります．
この言語パックだけを購入可能かはMicrosoftへお問い合わせください．
この言語パックとはなにかを見てみたいという場合には，お近くのオフィスXPをインストールされたパソコンのOffice関連のフォルダー中に１０３３と１０４１というフォルダーがあるので，この１０４１というフォルダーの中を見てみてください．この中に日本語言語に関するファイルが納めてあります．Microsoftツールの中にある言語設定というユーティリティを用いると日本語へ切り替わるようになります．

お礼

新しいvarsionがでたら買おうと思います。１０３３と１０４１とは
そのような細かいことまで・ご存知ですごいですね。
ためになりました。ありがとうございました！

回答No.1

sunrisedr

私（米国在住）は、当然のことながら英語のWindows機を買って、Windowsのマルチ言語対応で日本語化して使っていますが、こればっかりは無理でしょう！？　　Officeのアプリそのものですからねぇ。
英語の勉強と思って使いつづけましょうよ。
どうしても嫌なら、日本語のOfficeを買って入れるしかないですね。

お礼

言語サポートが簡単にあれば
多国籍の人が扱う場合は便利なのですけどなかなかですね・・