「フリーサイズ」は正しい英語ですか。

質問

「フリーサイズ」は実際に英米語圏で使われている言い方ですか。それとも和製英語ですか。
なぜ私がこのような疑問を持つかというと、色んな物に「フリーサイズ」となっている物がありますが、それは「サイズ」が「自由」に調整できるわけでなく単に大きめの「サイズ」しか「無い」のに、「フリー」という言い方をしていることにいつも違和感を覚えるからです。よろしくお願いします。

回答No.2

acacia7 · ベストアンサー

ちょっと検索してみたら出てきました・・（＾＾；
「one size fits all」っていうのが本当（？）みたいですね。
そのほか和製英語を集めたページがあったのでどうぞ・。

参考URL：

http://www.yfu.or.jp/YFU/wasei.htm

お礼

ありがとうございます。なるほどねー。しかし「fits all」とは苦しい気もしますが英米的なはっきりした表現ですな。

回答No.3

noname#90857

フリーサイズは和製英語だと思います。
ＦＲＥＥの意味には、 “のびのびした　大まかな” という意味もあり、
“のびのびした、大っきめのサイズ”　という意味だと思います。

お礼

ありがとうございます。バイクのヘルメットにも「フリーサイズ」というのがあります。のびのびした大きめのヘルメットではちょっと困りますね。

回答No.1

noname#1673

洋服の事ですよね？FREE SIZEという言い回しはしません。S,M,L表記ですヨ。
洋服に関して使用するのであれば、「和製英語」と言って良いかもしれませんね。

お礼

ご返事ありがとうございます。日本独特のあいまいな表現の対訳は無いということですか。