お互いの伴侶のことを他の人に言う「言い方」は？

質問

男性が奥様のことを他の人に言う時、何と言いますか？
例えば
「うちの家内が・・・」「うちの女房が・・・」「うちのかみさんが・・・」「うちの奥が・・・」「うちの奥さんが・・・」「うちのが・・・」などでしょうか。
逆に女性が旦那様のことを何と言いますか？
「うちの主人が・・・」「うちの旦那が・・・」「うちのが・・・」などでしょうか。
逆に絶対に言わない言い方はありますか？
まさか「うちのユウくんは」とか言いませんよね。

回答No.12

chako3chako · ベストアンサー

日本語教師をやってる関係で、このテーマは興味深いです。
学生からもよく出る質問です。

まず教科書的には
自分の配偶者について人に伝える場合は
「主人」「家内」を教えるようになっていることが多いです。
相手の配偶者については
「ご主人」「奥さん」ですね。
シュジンという難しい発音に「ゴ」をつけるだけで相手バージョンに
できることが学習者に便利なのかも。「～さん」も初期に学ぶので
「オクさん」はなじみやすいのだと思いますが、
自分の妻についてはオクという言い方は普遍的ではないので
教えないですね。

しかし、この「主人」という言い方に抵抗を示す外国人が
少なくない。夫⇔妻　は　マスター⇔下僕　の関係ではない！
という主張ですね。
そこで最近は、「夫」「妻」で教える教科書も増えています。

個人的に私は相手によって微妙に替えています。
目上の人や夫の職場の人には「主人が・・」「（苗字）が・・」
同世代や仲間には　　　　　「夫が・・」
親・親類・親しい友人には　「（愛称）ちゃんが・・・」
我が子には　　　　　　　　「父が・・」「おとうさんが・・」
絶対に言わない言い方は　　「亭主」「旦那（さん）」
　　　　　　　　　　　　　　　響きがきらいです

夫がわたしのことを言う時も微妙にバリエーションがあります
他人には　　　　　　　　　「家内が・・」「うちのが・・」
親・親類には　　　　　　　「（愛称）ちゃんが・・・」
我が子には　　　　　　　　「おかあさんが・・」
絶対に言わない言い方は　　「女房」「かみさん」「よめ」など
　　　　　　　　　　　　　　　響きが下品だと言ってます

回答No.2

noname#100341

既婚女です。
相手によって違います。
私たち夫婦は、大学の同期生なので、学生時代から知っている相手には、夫のことは「○○（苗字）が・・・」と苗字の呼び捨て呼んでいます。
主人の会社の方や、ご近所の方などには、「主人が・・・」と言っています。
私だけの友達には「夫が・・」と言っています。

回答No.1

noname#65099

男性が奥様のことを他の人に言う時、何と言いますか？
職場の人間には「うちの妻が・・・」
友人相手には「うちの奥さんが・・・」

逆に女性が旦那様のことを何と言いますか？
あまり面識のない方には「うちの主人が・・・」
友人相手には「うちの○○くんが・・・・」

あぁ、ごめんなさい。まさかを言っちゃってます。既婚者の友人数名と会話する時＜旦那＞が飛び交うので誰の旦那だか分からなくなるので、皆名前で呼び合ってるんです。