締切済み 山下達郎さんの 2002/04/18 20:35 とても良い歌で気に入っているのですが、自分の解釈であっているのか不安です。 全訳だととてもうれしいですが、大体の訳でも構いません。 どなたか、教えてください。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 みんなの回答 kuma9821 ベストアンサー率0% (0/0) 2008/10/31 20:28 回答No.3 山下達郎さんのCDアルバム「BIG WAVE」に日本語訳が載っていますよ。 そちらをご覧になられてはいかがでしょうか？ 私もネットで散々探しましたが、なかなか見つかりませんでしたよ。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 mozniac ベストアンサー率23% (21/88) 2002/04/18 21:10 回答No.2 もしかしたら、tidbitさんは山下達郎様の歌で英詞の曲って数える程って思っていらっしゃるのでは？彼の英詞の曲って沢山あるんですよ。 なのでkiyotoさんのおっしゃるとおり、聴いたＣＭとか聴いた番組とかわかった方がより確実です。 >自分の解釈であっているのか不安です。 と、tidbitさんは書いていらっしゃるので、それを補足していただければ、直ぐに回答できるTASTURO-MANIAが沢山いると思います（笑）。 質問者 補足 2002/04/18 23:30 大変失礼しました。質問を改めて書きますと、 「山下達郎の『your eyes』という歌があるのですが、全部英語の歌詞なのです。 とても気に入っているのですが、自分の解釈でいいのかどうかちょっと心配です。 そこで、その日本語訳を知りたいと思います。 全訳だと、とてもうれしいのですが、大体の意味でも構いません。 教えてください、よろしくお願いします。」 ということが書きたかったのですが、失敗しました。(^^ゞ 本当に親切に、私の質問に答えて下さったお二人、ありがとうございました。 訳のわからない事をしてごめんなさい。m(__)m 改めてよろしくお願いします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 kiyoto ベストアンサー率31% (63/197) 2002/04/18 20:46 回答No.1 曲名が判らないので推測ですが、訳とはその曲が英語バージョンか何かで日本語訳のことですか？ それとも、曲を作った経緯とかモチーフと言うことでしょうか？ チョット情報不足と思いますので補足をお願いします。 質問者 補足 2002/04/18 23:28 ごめんなさい～(>_<) no.2に補足します、どうぞよろしくです。m(__)m 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンス国内アーティスト 関連するQ&A 山下達郎の歌 以前運転しながらラジオを聞いていましたら山下達郎の歌が流れてきました。 時間にして20分位ですか?ずいぶん長い曲だなと思い聞いていました。 そして曲が終わり曲紹介がありました。 それによると5曲メドレーで流れていました。 自分には1曲に聞こえたのですが、このような方はいませんか? 因みに他の歌手はちゃんと聞き分けが出来ますが、山下達郎の歌だけは 聞き分けが出来ません。 みんな同じに聞こえます。 私だけでしょうか? 山下達郎の曲のタイトルを教えて下さい。 お願いします。 おそらく関西のみだと思うのですが、また、最近あまり見かけませんが、深夜の映画番組のオープニング曲で山下達郎の声で英語の歌が流れます。 始まりは「ウー～、シュドゥッ、シュドゥッ、シュドゥッ・・（途中覚えていません）・・オーバナイッ・・」と、なんとも少ない情報で申し訳ないのですが、アカペラだったような気がします。 この歌の題名を教えていただきたいと思います。 山下達郎カラオケで３０点の曲 山下達郎さんがカラオケで自分の歌を歌ったら３０点しか取れず、「作った人の気持ちを考えて歌いましょう」と表示された、という話を本人さんがラジオ等で話していましたが、この曲ってなんでしたっけ？ 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 山下達郎といえば、これ 以前からＦＭで「サンデーソングブック」を聞いたりしていたのですが、最近Ride On Timeを聞いていて（昔も聞いたことがありますが）、このごろ、何となく山下達郎を聞きたい気分です。 が、何しろアルバムだけでもたくさんありまして、どれから手をつけていいのかわかりません。 こんな山下達郎初心者が、最初に聞くといいのでは、というアルバムを教えてください。 ♪ あなたの好きな・・・・山下達郎・・・・ ♪ あなたの好きな・・・・山下達郎・・・・ こんにちは!! あなたの好きな・・・・です 今回は あの ☆ 山下達郎 ☆ さんです 12月になると再生回数がグ～っとのびる名曲がありますよね シュガーベイブのときの名曲 ☆ダウンタウン☆もあります ずばりお気に入りはなんですか ? シュガーベイブの時もいれてお願いします(^o^) 山下達郎の・・・ 山下達郎が歌っていることは知っているのですが、曲名が分りません！どなたか教えて！！ 歌詞の山場はこんな感じ・・・ さあ 僕の胸で 腕の中で 忘れていた夢の続きを さあ 呼び覚まして とけてゆこう 僕と本当の愛のナントカへ ●山下達郎について この動画は本物の山下達郎でしょうか？ https://www.youtube.com/watch?v=AS_xp6dOfsk 山下達郎♪ 最近、いろんなTV番組で山下達郎の曲を聞きます。さっきもNHKで「フェニックス」という曲が使われていました。いい曲が多いのですが、曲名が判りません。他にも知っている方おられましたら、よろしくお願いします。 山下達郎の・・・ ジャックスカード？ 村上淳が出てるCMで、山下達郎のあの曲が知りたいです。右下に曲名出るけど、難しい漢字で何て書いてあるのかわかりません。ちなみにその曲は、もう発売されているものですか？ 山下達郎が 伊藤家の食卓のテーマ曲？で山下達郎が歌っている曲はなにかを教えてください。お願いしますお願いします。 山下達郎の キンキキッズの歌にジェットコースターロマンスと言う歌がありますが、それを山下達郎が歌ってるのがテレビで流れてたんですけど、それはどこかのアルバムとかに入ってるんですかね？ もし入っているならば、そのCDも教えてください。 山下達郎 山下達郎さんのライブ映像が見られるサイトは有りますでしょうか? どうして、こういう優れたアーティストが音楽番組に出ないの。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 山下達郎さん？ バックに流れている曲のタイトルと、 収録アルバムなどを教えていただけるとうれしいです。 山下達郎。 山下達郎さんってすごくないですか。 センスっていうのか才能っていうのか、 凡人にはどうやっても追いつけない才能があるじゃないですか。 山下達郎さんの曲。ずいぶん昔の曲でも、今の時代でも全く違和感感じませんよ。 それどころか今の時代でも先に行ってるんじゃないかと思うこともあります。 ゆずさんとか、コブクロさんとか。 確かにいい曲をたくさん作っていますよ。 でもいい曲っていうだけなんですよ。 そこの才能とかセンスっていうのを感じないんですよ。 もちろん僕の感じ方ですからね。 ほかの方の感じ方は違うのかもしれませんけど。 ちなみに僕の一番好きな曲は、 「ride on time」 です。 最高です。 山下達郎 山下達郎の「COME ALONG」（1980）のジャケットは鈴木英人ですが、1981年の「A LONG VACATION」は、鈴木英人とクリソツの永井博となると、タイトルも似ていて、大瀧詠一は山下達郎をパクった（マネた）のでしょうかね？。 山下達郎の番組（FM） こんにちは 日曜の昼に東京FMでやってる、山下さんの番組ですが、 いつも聞いているわけではないので、断片的にしか理解していないのですが 『最高の音質』とは何のことなんでしょうか？ コンプレッサーがどうのこうのと最近言っていたような気がしたんですが、 どういう加工をしているんでしょうか？ 山下達郎の一番好きなブルースギタリスト いつだったかの山下達郎のサンデーソングブックで、山下さんが一番好きなブルースギタリストを紹介していました。実は、その時メモを取ったのですが、それを無くしてしまいました。外国人のブルースギタリストでした。お手数ですが知っていらしゃいます方居られましたら、教えていただきたくお願い致します。 たまに気が向いたら、ＭＤにエアチェックすることもあるのですが・・・。 サンデーソングブックのオープニング曲をフルコーラスかけたときがあったのですがそれもラジオで聴いただけで録音できませんでした。くやしいけど毎週録っているわけではないのでしょうがないんですけど。なにとぞ。よしなに。 山下達郎さんの、「 Gloria」という曲の歌詞は??? 1999/11/7 Sunday Songbook 「ON THE STREET CORNER 3 大特集 （前編）」というアルバムに収録されている、山下達郎さんの「Gloria」という曲の歌詞が知りたいです！！ タイトルは英語ですが、多分歌詞は日本語だと思うんですが・・・。聞いたことがないので、わからないんです。 うたねっとなど、いろいろと検索してみたのですが、みつからないので、どなたか知っている方がいましたら、ぜひ教えて下さい！！お願いします！！ ★あと、もし歌詞が載っているサイトを見つけられても、著作権上あぶなそうで、ここでアドレスを紹介できないのでしたら、なんという言葉の検索条件で検索したら その歌詞が載っているサイトを見つけることが できるのか教えてもらえますか？ 以前にも、そのような方法で教えてもらったので それを教えてくだされば、自分で探せると思うので、 お願いします。 例）yahooで「 ＿ 山下達郎 ＿」といれると、～ヒットします。そこの～を見てみてください。というように、できたらヒントを教えてもらえると嬉しいです。 ビジュアル英文解釈part1 僕は、今ビジュアル英文解釈パート1を使っていますが、自分で全訳しても意訳と比べたら、へたくそな訳にしか、訳せないんですが、このまま進めても、効果があるんでしょうか、自分では、よくわかりませんので、よろしくおねがいします。 山下達郎さんは自作曲を解説するのはなぜ？（少し長め。） 毎年末「クリスマスイブ」が巷に流れる山下達郎さんですが、この曲が流れる風景に音楽業界に勤めているイギリス人の友人には、とても不思議なことのようです。 １．歌詞の内容がクリスマスとはまるで関係のない恋愛について書か れていることに「クリスマス」の意味を判らない（あるい無知） を流布している事を象徴していることになり、日本社会のキリス ト教の解釈をねじ曲げる結果になっているのではないのか？ ２．昨年、７年ぶりに発売されたアルバムに収録された曲に対して 各メディアを通して詳細に自分自身で解説していることは、 聴衆に対して自由な解釈を阻害することになり、売り上げに 影響を落としかねないことを確信的に発言していることは、 なぜなのか。それでも売り上げが上がってしまうのも疑問？ ということを訪ねられました。 １．に対してはこの曲を発売した当時はあまり売れなかったがTVの CMに使用された事で知名度あがりロングセラーに結びついた。 と答え一応、納得したようです。 しかし、「クリスマス」と「恋愛」を一緒にする事自体、キリスト教 本来の意味からして異様な事だと返って混乱しているようです。 ２．に関しては山下達郎さんご自身が曲に対して「誤解」されたくない事が背景にあるのではないか。とあいまいな返事でその場を収めたのですが、そう訪ねられた私にとっても少し、疑問に思っていたことでした。 まあ、ご本人に答えてもらう意外に方法は無いかと思いますが、ご事情を知っている方がいたら教えてください。 ちなみに彼は、達郎さんの曲は素晴らしいと言ってます。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
補足
大変失礼しました。質問を改めて書きますと、 「山下達郎の『your eyes』という歌があるのですが、全部英語の歌詞なのです。 とても気に入っているのですが、自分の解釈でいいのかどうかちょっと心配です。 そこで、その日本語訳を知りたいと思います。 全訳だと、とてもうれしいのですが、大体の意味でも構いません。 教えてください、よろしくお願いします。」 ということが書きたかったのですが、失敗しました。(^^ゞ 本当に親切に、私の質問に答えて下さったお二人、ありがとうございました。 訳のわからない事をしてごめんなさい。m(__)m 改めてよろしくお願いします。