ファイルメーカーで１レコードを複数レコードに分割する方法

質問

http://oshiete.nikkeibp.co.jp/qa2025256.html
基本的な質問内容としては↑と同じかと思います。
重複して申し訳ございません。

aisaikaさんはfilemakerでスクリプトを組まれて解決されたようですが、
filemaker初心者のため、どういうスクリプトを組めばこれを解決できるのかを、
具体的にお教えいただけないでしょうか。

私のやりたい内容としては下記の通りです。
[例]
↓全部で１レコードのところを、A水200gを１レコード、A砂糖1gを１レコード
　といったように、１行を１レコードに分割したいのです。。。

相　材料　　　量
A　　水　　　200g
A　　砂糖　　1g
A　　塩　　　0.5g
B　　しょうが　2g
B　　にんにく　2g
B　　ひき肉　　100g

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします＞＜

回答No.2

chieffish

フィールド内改行で区切られて入力されたテキストフィールドに比べて、繰り返しの場合は
簡単です。
別テーブルまたは別ファイルに「相手先？」「材料」「量」の各フィールドを作って、その
テーブル（ファイル）からレコードのインポートをするだけです。インポート時にインポー
ト元フィールドが繰り返しの場合、そのまま取り込むか、バラバラにして取り込むかの指定
が出来ます。
スクリプトは「レコードのインポート」の1行です。
バラバラにしたいレコードを対象レコード（この場合は全レコードかと思いますが）にして
スクリプトを実行します。
今後は繰り返しは使わないわけですから、スクリプトにするまでもなく手動でインポートし
た方が良いのではないかと思います。

回答No.1

chieffish

ファイルメーカーのバージョンはいくつですか？
A　　水　　　200g
A　　砂糖　　1g
というのは繰り返しフィールドではなく単なるテキストフィールドに改行して入力してあるということですか？

補足

使っているのは「FileMaker Pro 8 Advanced」です。
現状では、それぞれ（水・砂糖・200gそれぞれを）繰り返しフィールドで行っており、
水とか砂糖etcを入力する欄はリレーションで他のテーブルから引っ張りたいのですが、
繰り返しフィールドでは上手くいかず、根本から考え直さなくてはと考えております。

何か良いアイデアがございましたら、よろしくお願いいたします。