映画「サウンド・オブ・ミュージック」のマリアの歌声は吹き替えか？

質問

というのが、今、我が家でちょっとした論争になっているのです。

私の母が言うには、ジュリー・アンドリュースの歌声は吹き替えで、本当は他の人が歌っている、と言うのです。

かなり昔「ジュリーの歌の吹き替えをやっていた人が亡くなった」と言う、とても小さな新聞記事を読んだこともあり、確かだと言うのですが、本当に本当なんでしょうか？

ちょっと信じられず、かといって確認も出来ず、困っています。
母は、知人にも同じ話をしたらしく、そちらでも物議をかもしているそうです。
どなたか、ご存知の方、教えていただけませんか？

回答No.1

noname#77701 · ベストアンサー

こんにちは。
昔のミュージカル映画が大大大好きなので、答えさせてくださいね。
多分、お母様は幾つかの話をゴッチャにしてらっしゃるんじゃないでしょうか？

まず、ジュリー・アンドリュースはもともと「歌える」スターです。
「マイ・フェア・レディ」という映画がありますが、あれはもともとブロードウェーでのミュージカルの舞台だったもので、舞台ではジュリー・アンドリュースが主演していました。

で、それが映画化された際オードリー・ヘップバーンの歌の吹き替えをしたのが、マーニー・ニクソンです。
この方は他にも「ウェスト・サイド・ストーリー」のナタリー・ウッド、「王様と私」のデボラ・カーの吹き替えをしたことでも有名です。

そして、ここがミソなのですが、そのマーニー・ニクソンは「サウンド・オブ・ミュージック」に尼僧の一人として出演しているのです。
このあたりがゴッチャになった原因クサイですね～（笑）。

もしかして、もっと詳しい方が登場されるかもしれませんが、今のところの私の推理は、こんな感じです（笑）。

お礼

どうもありがとうございます。

私も高校時代、音楽の授業の中でこの「サウンドオブミュージック」を見たことがあり、以降大好きな映画の一つです。

あんなそっくりな、しかもあんな美声の吹き替えが出来る人なんて、ちょっといそうも無いよなぁ、とは思っていました。

しかし、今だ、「募集をしたんだから」「その人はドイツ人なのよ」なんて自信たっぷりに云ってます。
も～。うちのママ、スゴイうそ臭い・・・。

他の方のお礼でもちょっと書き添えたんですが、80年代にその方が亡くなって、小さい記事で出ていたのを読んだっていってます。というか、言い張ってます。

その記事を見るまでは、信用しないって云ってます。
そんな記事、読んだ事ありませんか？
意地を張る母に呆れながらも、私も腹が立ってきて、なんとか凹ませたいんです。

補足

先程、マニー・ニクソンで検索をしていたら、「サウンドオブミュージック」に付いて書かれたHPを見つけました。

それを読んで、なんだか母も納得したようです。
ですので、これで締め切らせていただこうと思います。
お騒がせ致しました。どうもありがとうございました。

回答No.5

ShaneOMac

私は＃１の方と同様で「マイ・フェア・レディ」の件との混同だと思います。混同されるとしたらそちらのエピソードが圧倒的に有名ですから。

ジュリー・アンドリュースは元々ブロードウェイで活躍していた舞台女優です。５０年代に「マイ・フェア・レディ」を出世作として舞台ではかなりの名声を得ていましたが、６４年の映画版「マイ・フェア・レディ」の製作にあたり制作側が彼女が映画向きではない（主に容姿など）として主演をオードリーにふったわけです。オードリーは自分の声で歌うこと希望しスクリーン・テストも受けましたが、結局吹き替えになりました。映画「マイ・フェア・レディ」はヒットしアカデミー賞８部門に輝く名作として残りましたが、主演女優賞は逃しました。ではその年のオスカー主演女優賞を得たのは誰かというと、このジュリー・アンドリュースなのです。彼女は「メリー・ポピンズ」に主演しこれが大ヒットを記録。６４年の全米興収でトップにも輝きました。翌年の「サウンド・オブ・ミュージック」も同様に興収トップを記録。「マイ・フェア・レディ」のイライザ役は取られたけれど映画女優としての実力を証明し雪辱を果たしたというエピソードです。

お礼

ご丁寧な解説、どうもありがとうございます。

私としては「やっぱり！」と思っているのですが、うちの母も頑固なもので、でも記事を見たんだ！それには間違いが無い！と今だ言い張っています。

も～。呆れてます。屁理屈と化しています。
80年代にそんな記事を見たんだ、とまだ云っています。
とても小さな記事だったんですって。

そんな話にお心当たり、ありますか？
ここまで来ると私もがんこな母の屁理屈をコテンパンにやっつけてやりたい気になっています。

回答No.4

orangeclock

それは「マリア」違いです。
「サウンド・オブ・ミュージック」のマリアの歌は吹き替えじゃありません。
吹き替えなのは映画「ウエスト・サイド・ストーリー」のマリアの歌声。
お母様は、２つのマリアを取り違えておられるのだと思いますよ。

お礼

私も今はそう確信しています。

母は今だ譲りませんが、絶対母の勘違いですよね。

回答No.3

taka_pre

調べたわけではないので、詳しくは分かりませんが、
ジュリー・アンドリュースはもともと相当な歌唱力があり、
サウンド・オブ・ミュージックなどではきちんと本人が歌っているそうです。
（よく、「天使の歌声」なんていわれていますね）
いつ頃からかはわかりませんが、のどを痛めてそれ以来喋りはするが、
歌わずという状況らしいです。
（だいぶ快方に向かっているということですが・・・）
今回、日本でも上映される映画のレセプションでもやはり歌うシーンは
ないと発表されました。（かなり期待されていたようですが・・・）
もしかすると、のどを痛めていた期間に撮影された映画で吹き替えの
シーンがあったのかもしれませんね。

お礼

ほんと、素敵な声ですよね。

私も、ドレミの歌の最後の、スゴイ高音は、ジュリーのアドリブだった、なんて話を聞いた事がありますし、そんな話が残ってる以上、きっとご本人が歌ってるんだと思ってました。

私的には、とても納得の行くご回答です。
どうもありがとうございました。

回答No.2

parts

参考ＵＲＬですかね？
やはりジュリーは吹き替えではないようですね。
ＤＶＤでも持ってますが、メイキングでもちゃんと歌ってましたし・・・（メイキングシーンは少ないですが）

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/oktsu/soundofmusic/som_4.html

お礼

早々のご返信どうもありがとうございました。

やっぱり皆さん「吹き替えではない」と言うご意見ですよね。
（というか、それが事実なんだろうと私も思っていますが。）

うちの母の勘違いだと思いますが、お付き合いくださいましてどうもありがとうございます。