沖縄県民の方に質問です。
沖縄県の方に質問です。
今度小学生を連れて沖縄に行きます。
そこでバズガイドさんにお別れの時に歌を送ろうということになり
大事MANブラザーズの「それが大事」が候補に挙がっています。
ただ歌うだけではひねりがないので、沖縄弁(うちなーぐちと言うんでしょうか？)
で歌いたいという意見が出ました。
沖縄県民の方がいらっしゃいましたら、是非うちなーぐちに訳していただきたいのです！！
小学生が言えるような、易しい言葉で構いませんのでお願い致します。
負けないこと
投げ出さないこと
逃げ出さないこと
信じ抜くこと
ダメになりそうなとき
それが一番大事
涙見せてもいいよ
それを忘れなければ
高価な墓石をたてるより
安くても生きている方が素晴らしい
ここにいるだけで傷付いている人はいるけど
見えてる優しさに負けそうになる
これからあなたがいないのが淋しいのじゃなくて
これからあなたがいないと思うことがさみしい(でも)
歌詞の中の「ここに」を「これから」に変えています。
素晴らしい旅行の締めくくりに力を貸してください！！
どうぞよろしくお願い致します。
２０１１.０６.０２ かりんとう
