面白い勘違いをしたことありますか？

質問

学生時代友人とオーストラリア人の観光客を
案内していたとき、
"Where do you live?" と訊かれたので
友人が、"I live in cemetery (共同墓地）."
と答えてしまいました。彼女は、dormitory
(寮）と答えたかったのですが。とっさに
cemetery が浮かんだみたいで。

勘違いした面白い経験があったら、ぜひ
おしえてください。

電話番号を間違えているのに気づかずに
「ムカデに刺されて、病院にいきますので
部活休みます。」と見ず知らずの人に報告
してしまった話も聞いたことがあります。

回答No.6

platini_10 · ベストアンサー

対子供用の声・・・ニコラス刑事・・・愉快ですね（笑）。

私のも電話ネタですけど、まだ親と同居してた頃、家に一本の電話がかかってきたんですね。
相手　『山田（仮）ですけど・・・』
私　『おお、山田君か』
とまあ普通に話し始めたんですけど、しばらく話していると、どうも変。
不審に思って『・・・山田君だよね？』と念押ししたら、山田は山田でも親父の知り合いの山田さんでした。奇しくも私の友達の山田君と声がよく似ていて、私のほうも親父と声が似ていますし、互いに気付かないまま５分以上喋っていました。よくぞ会話が続いたものと思います。

また別のときには、これは勘違いされたほうなんですけど、両親不在のときに電話に出ると相手の男性はなにやら不穏な様子。話を聞いていると『うちの女房とどういう関係よ？』というのが本題らしい。
こちらは特に身に覚えもなし、『は？女房ってどこの女房よ？』『うちの女房だよ。とぼける気か？』と不毛な問答を繰り返し、電話を切ってもまたかかってくるし、しまいには腹が立って電話線を引き抜いて寝ました。

後日明らかになったところでは、私のお袋と先方の奥さんがちょっとした知り合いで、お袋が出先で奥さんの携帯電話を借りて家に電話したことがあったそうなんですね。
旦那は奥さんの携帯の発信履歴に見慣れない番号を見つけて、電話してみたら案の定男が出たもんで『やはり浮気か！』と早合点したそうです・・・。

お礼

互いに気付かないまま５分以上も喋っていた
んですか。相手の「山田君」の方ももしかしたら
不審に思いながらしゃべり続けていたのかもしれ
ませんね。

勘違いされたほうの話には、大爆笑してしまい
ました。

『うちの女房とどういう関係よ？』
『は？女房ってどこの女房よ？』
『うちの女房だよ。とぼける気か？』

「うちの女房」「うちの女房」と
言われてもねぇ。

この話、勘違いをネタにコントをしてる
アンジャッシュに提供したいくらい面白い
です。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

apricot_milk

「速やかに」っていう言葉あるじゃないですか？日本語に弱いわたしは（笑）何故だかこの意味を「こっそりと」っていう意味だと思っていました。（※今思えば何でそう思っていたのかは分かりません…恥）

会社の書類をある部署に提出しなければならなかったのですが、「速やかに」の意味を知らなかったので、提出を後回しにしていました。するとその担当者から電話が来て、「あの書類まだですか？」と切羽詰って聞かれたので「急ぎなんですか？」って聞いてしまいました。すると彼女は「速やかに提出してくださいって書類に書いてありますよね？」って言われちゃいました…。

その時は全く意味が分からなくて同僚に聞いたところ初めて「速やかに」と意味が判明し、びっくりしちゃいましたー！！はっきり言って漢字見れば分かりますよね。本当に自分ってバカだなぁ～と痛感しました（笑）

お礼

速やかにご回答いただきありがとう
ございました。（＾＾）

「速やかに」を「こっそりと」と誤解
したまま書類を提出するという場面を
想像してみました。なるべく気づかれ
ないようにあたりをちらっと見回して
から、小声で「あの、これ例の書類です。」
とか言ってそっと手渡していたかも。（？）

ずーっと自分なりに解釈していたことが
実は違っていた、ということがわかって
びっくりしたことは何度もあります。