アメリカ出国時チェックインカウンターでの英語

質問

初めて質問します。
アメリカを旅行して帰国する際、空港のチェックイン
カウンターで荷物を預ける時にいつも質問される英語が分かりません。
日本でも聞かれる「自分で荷物をパックしましたか？」
「他の人に預けませんでしたか？」というような事柄だと
思うのですが、いくつかある質問の中で、多分一つだけ
「ＹＥＳ」と答えると問題になる質問があるのです。
多分「他の人に物を渡されましたか？」というような
内容だと思うのですが…。
いつもハッキリしないまま思わず「ＹＥＳ」と答えてしまい
「えぇ？ＹＥＳなの？」と問いただされたりしてます（汗）

正しい英語と意味を覚えていらっしゃる方がいたら
教えてください！よろしくお願いします。

回答No.1

noname#251328 · ベストアンサー

現在、その質問はされなくなりましたので、ご心配はいりません。
なお、その質問がされていたときの意味はつぎのとおりです。

１）自分で荷物をパッキングしましたか？
２）荷物は目の届くところにありましたか？
　　または、
　　荷物から離れましたか？

というようなことでした。ご質問は２）のときに同じことを聞くのに、質問の内容されかたによってYESのときもあれば、NOのときもあるということだと思います。
同じ質問を知人からされたとき、私は、質問の中にAway fromと聞こえるかどうかだけ気にしておいて、聞こえたらNO、そうでなければYESで、十中八九間違えないと教えていました。

お礼

この質問なくなったんですね！安心しました。
そうですね、恐らく２のことを聞かれたんだろうなと
思っていたのですが（１は確か聞き取れました）…。
Away fromに気をつけるというのは分かりやすいです！
勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.3

nidonen

米国には、今年だけで３回足を運んでいます。

　＃１さんが説明されたとおり、この質問は現在なくなって
います。テロ後のセキュリティー強化により、いわば自己申
告を一切信用しなくなったからです。

　その代わり、預け入れ荷物に鍵をかけてはいけないことに
なり、カウンターで確認されます。この場合の質問はたとえば
「 Is your bag locked ? 」（ 鍵は掛かっている？ ）などですが、
便利な答えがあります。「 It's unlocked 」（ 鍵は掛かって
いないよ ）です。これなら確実に通じます。

　発音するときのコツは、イッツ・アンラックトゥ の「 ラ 」に
アクセントを置くことです。ラ を強めに発音すると、日本人の
苦手な Ｌ の発音が通じやすくなるんですね。

　なお、空港によってはチェックインカウンターでは荷物を
預からず、荷物タグだけ付けてくれます。そこから自分で、
荷物検査機まで（ すぐ近くにあります ）まで荷物を運んで
いくのですが、そこでも再度、鍵について質問されることが
あります。こんなときは荷物を渡しつつ、自分から「 It's
unlocked ! 」とニコヤカに伝えると話が早いです。

お礼

現在は質問されないと聞いて安心しました！
代わりにセキュリティー強化でチェックに時間がかかるのは
少し大変ですが（苦笑）
ずっと心に引っかかっていたのですが、もうあの質問を
されないと思うとホッとするような。
ありがとうございました。

回答No.2

yatagaws

この種の質問は全てＮｏ！と答えましょう。だいたいの場合、 Does anybody else packed your baggage?

お礼

何と聞かれたか分からなかったのですが、確か
書いて頂いた文章よりももう少し難しい単語で聞かれたので
YESと答えるかNOと答えるか慌ててしまいました（笑）
ちゃんとカウンターの人に聞けばよいのですが、
混雑した空港だと気も焦り…（汗）
ご回答ありがとうございました。