既存のシステムを後からUnicode化することの大変さは？

質問

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2156889
の続きになりますが、

既存のシステムをUnicode化するって大変なことですか。
先に、euc-jp（ないしShift_JIS）ベースでPHPやMySQLの関連システムを
構築したとします（すべて作るのはこれからです。MySQLに放り込む
データセットをつくるのもこれからです。）。

最終的には、中国語（GB2312）と日本語を混在させたいわけですが
文字コードのことを考えながら作るのは大変そうなので、まずは日本語で
きちんと動くようにし、後から文字コードを変更設定してはどうかと
思うのです。逆に、それは大変ということなら、最初から頑張って
おいた方が良いように思いますが・・・

それと、Unicodeを扱うのに最適なバージョンをご紹介下さい。

MySQLは4.1以降で対応してましたっけ？
PHPは関係ないですよね？
phpMyAdminも大丈夫そうに思うのですが・・・

回答No.1

Ethersky · ベストアンサー

後からMySQLの設定でテーブル（またはデータベース）の文字コードを変更しても、既に入っているデータの文字コードも自動的に変更してくれるわけではないので後からUnicode化というのは面倒です。

MySQLではUnicodeで扱っておいて、
使うときになってからクライアントで日本語のときは
SET NAMES ujis
（ujisはEUC-JPのこと）
中国語のときは
SET NAMES gb2312_bin
または
SET NAMES gb2312_chinese_ci
としてはどうでしょう？

SET NAMESを使わずに日本語・中国語両方Unicodeのままというのもありだと思いますけど。

> MySQLは4.1以降で対応してましたっけ？

そうです。
でも新規で使うなら4.1系ではなく5.0系でいいでしょう。

お礼

Etherskyさん、いつもお世話になっています。

やっぱり後付けで変更というのは
キツイのですね。

そもそも設計段階で根幹となる部分ですから
こんなことで悩むのも論外なのかもしれませんが…
ご提案のような方向で頑張ってみます。

今後ともよろしくお願い致します。