「～してあげる」と言う人。。。

質問

先週合コンをしました。あまり盛り上がらず女子は女子、男子は男子で楽しんだって感じに終わりました。
　その次の日幹事の友達から合コンの男が私と連絡とりたいと連絡がきて今その人とメールしています。

今度会う約束をしました。その時彼から誘ってしたのですが「迎えに行ってあげるよ。」「夜景連れてってあげるよ」「ビリヤードのやりかた教えてあげるよ。」というメールがちょっと鼻につきました。
　こちらからお願いしていないし、あくまでも彼からの誘いなのに。。。
もう少し謙虚な言い方のが好感もてるかなと思います。

まだ１回しか会っていないので余計にそれがひっかかってしまいます。
これはあんまり気にしないほうがいいのでしょうか？
私は21で彼は20歳です。

回答No.5

paperboy · ベストアンサー

頼んでもないのに、何この人！？って思いますよね
。同感です。特にメールなど文字だけだと、なんでもない表現でも、きつく感じる時があります。

気にせんとこうと思っても、気になるものだと思います。

彼のメールを見て、こういう風に書けば嫌に感じるんだなってことを学びましょう＾o＾。

会って話をすると以外にいい人かもしれません。
予想通り嫌な奴だったら相手にしないことです。

お礼

ありがとうございます。
そうですね。そうしようと思います。
会ってみたらまたメールの印象が変わるかも知れないですよね。

回答No.10

ruru24

こんにちは。
なんとも言えませんが、気持ちよ～く分ります。
ちなみに私はnanachanchanさんの倍は生き長らえております。
私の友人にもいます。
「勉強教えて。」って言ってきたので、「いいよ。」って言ったら、「そのかわり、夜の８時か９時になるよ。」と言いました。
いつも「そのかわり」という言葉を使います。
きっと、癖なのでしょうけど、引っかかって、なんだかわざわざ勉強を教えにファミレスまで出向くのがバカバカしくなります。

まぁ、こだわらなくても良い程度のものとは思いますが、nanachanchanさんの場合はメールなので、「では謹んでお教え頂きます(笑)」とかって、わざとバカ丁寧に返すとか。「私が教えてあげます(笑)」とかね。(笑)は必要。

でも、今後親しくなったら、「いつも“～してあげる”って言ってるよ～。」って笑って教えてあげたら如何？
たぶん、本人は無意識と思います。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。
もう少し仲良くなったら彼に「では教えてください（笑）」位のことは言ってみます。

回答No.9

ubuntu3

先ほどの投稿の者です。
先日こんなアンケート取ったのですが、
人によって回答がばらばらでした。
日本語の意味が揺れている最前線といったところでしょうね。

皆さんはどの言い方します？

1a. 花に水をやる。
1b. 花に水をあげる。
1c. 花に水を差し上げる。

2a. 妹に誕生プレゼントをやる。
2b. 妹に誕生プレゼントをあげる。
2c. 妹に誕生プレゼントを差し上げる。

3a. 子供には小遣い千円やってます。
3b. 子供には小遣い千円あげてます。
3c. 子供には小遣い千円差し上げてます。

4a. 先生が和田君に本をやった。
4b. 先生が和田君に本をあげた。
4c. 先生が和田君に本を差し上げた。

5a. 先生にブランデーをやろうと思う。
5b. 先生にブランデーをあげようと思う。
5c. 先生にブランデーを差し上げようと思う。

6a. その品でしたら父にやって下さい。
6b. その品でしたら父にあげて下さい。
6c. その品でしたら父に差し上げて下さい。

7a. 飼ってるインコに餌をやる。
7b. 飼ってるインコに餌をあげる。
7c. 飼ってるインコに餌を差し上げる。

8a. こないだ証明写真撮ってやったんだ。
8b. こないだ証明写真撮ってあげたんだ。
8c. こないだ証明写真お撮りして差し上げたんだ。

回答No.8

ubuntu3

男と女、また、世代によって「上げる」の語感が違うので、
邪推せず、彼の好意をまっすぐ受け取ってもらえたらと思います。

元々「遣る」が正しい使い方ですが、
ぞんざいな感じがするので「上げる」を使う人が増えているのです。

質問者さんは「上げる」の2の意味で恩着せがましさを感じてるんですね。

「遣る」「上げる」「差し上げる」について、
「明鏡国語辞典」北原保雄編 によると。

遣る

主体と話し手が一致する場合は、
ぞんざいな言い方となることが多い。
近年、その語感が嫌われ、
丁寧語の「上げる」にとってかわられる傾向にある。
より敬度の高い言い方に「...て差し上げる」がある。

上げる

1 本来は当該の人を高めて言うべきものとされるが、
今はむしろ同等またはそれ以下の人に使い、
さらに動植物、無生物にも使う傾向にある。
「ポチを末永くかわいがってあげてね」
「CDは大切に扱ってあげてください」

2 動作主が恩恵を与える立場にあるため、
相手を一段下の者として扱うような感じとともに、
恩着せがましさや押しつけがましさを伴なうため、
目上の人には使いにくいことが多い。

差し上げる

本来は謙譲語だが、近年丁寧語と意識されることが多い。
「上げる」よりも敬意が高いが、
丁寧すぎる語感があって場面によっては使いにくいことがある。
「お中元を差し上げましたのでお収め下さい」
「夜も遅いですから私が送って差し上げましょう」

お礼

ありがとうございます。
男女で違うんですね。
彼の「～してえあげる」は真っ直ぐな言葉すぎますが
受け入れます。

回答No.7

noname#19798

あなたが、メールをくれたことをすごく喜んでいると思います。
会えるのが、嬉しくてしょうがないんだよ。
あげるよって言い方は頼んでもいないし、鼻につくかもしれないけど
あなたと一緒に楽しんで、喜んでもらいたいだけ。。。
あなたが嬉しがってる笑顔をみたいだけ　
そう　思えませんか？　

メールって文章によってすごく変に考えられるじゃない
彼は、言い方が下手なんだよ。気にしない気にしない

デート楽しんできてね！！

お礼

ありがとうございます。
そう言われたらそう思えてきました。
深く考えないようにします。

回答No.6

noname#49593

こんにちは。

きっと言葉の使い方を深くまで考えていない人なんだと思います。

彼としては悪気があるわけでも、貴方に対して上の立場でいるというわけでもないと思いますよ。

きっと、「～～してあげる」というのは彼からしてみれば「～～してあげたい」ということなんじゃないでしょうか。
ただ、「～～してあげたいから一緒に行かない？」とかって、付き合ってもいない限りはなかなか言えませんよね。しかも、そこまで仲の良い相手じゃなければなおさらです。
相手が自分のことを好きでいてくれているなんてわかりませんし、相手が望んでいることかどうかも分からないんですから。

＞こちらからお願いしていないし、あくまでも彼からの誘いなのに。。。

この考えやめた方が良いですよ。　相手はあくまで善意と先走っているあまり「～～してあげたい」という気持ちから言っていると思うので第三者の僕からみると、だったら「迎えにきてもらうなよ。電車で行けよ」とか「どっかに連れて行ってもらうなよ。」って思います。

そもそも「遊ばなくて良いじゃん」ってなりますしね。

こういう無駄なプライド持ってる女は男からしたらきっと嫌われますよ。
多分、貴方が誘ってきたのは相手なのに・・・と思って嫌な感じを受けているのと一緒です。

もし、貴方に好きな男ができて（片思い）貴方から誘ったから、その男は「じゃ、車は相手がだしてくれるな」「食事は相手のおごりだな」などなど密かに思っていたら嫌ですよね？

もしかしたら、貴方の方こそ彼に対して「遊んであげる」と思っているのでは？？　と思いました。

きっと彼は悪気があるわけではありませんよ。　してあげたいって思っているだけだと思いますよ。　遊びたいと少しでも思っているのであれば、不快に思うんじゃなくて、その善意に素直に甘えられるような女性になった方が良い女なような気がします。
男には好きな女性に何かをしてあげたいって気持ちは誰しももっていると思いますしね。　ただそれが上手く伝えられなかったんだと思いますよ。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね。逆に頼んでないのに車だそうとしてくれたり色々しようって思ってくれていることに感謝しないといけないですね。

回答No.4

smthy

自分では意識していなくても、実は年上が好みなのではないでしょうか？

相手が１歳下だからこそ、「～してあげる」の言い方が気になるのかもしれませんよ！

お礼

ありがとうございます。
異性が自分より上の立場に立つのが嫌いだからかもしれないです。亭主関白とか特に嫌です。

回答No.3

KNIGHT11

うーん。人付き合いがあまり上手くないか、そういった気の回しかたができないんでしょうね。20歳とのことで、まだ若いですし。

あなたの方年上みたいですし、上手い言い回しで教えてあげてはどうですか？
例えば「友達が○○してあげるって言い方するんだけど、鼻につく言い方だと思わない？私そういう言い方する人って苦手なんだよね」みたいに第三者の話として話せば、自分のことだと気が付かなくてもメールの文章は変わると思いますよ。

どうでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
そうですね。まだ若いから言葉を知らないのかなあとも思いました。直接会ってもそんな感じだったら遠まわしに言ってみます。

回答No.2

mimisan567

彼の言葉尻のひとつひとつに引っかかるのなら、あなた自身に彼に対して、それ程興味があるとも感じられないのですが・・・（仕方なく？）。

彼は、多分、あなたのことがとても好きで、好きだからこそ、自分を男として女性であるあなたを引っ張って行くんだ！という意気込みの現れで、その言葉を使っているのだと思います。
むしろ、わたしは好きならば、彼氏にそんな言葉を使ってエスコートしてくれたら嬉しいけどな・・・。

ま、人それぞれなんで・・・。

お礼

ありがとうございます。
そうですね。実際どんな感じの人かというのをまだ把握できていないので
これからって時にこのメールでしたので複雑でした。
ＮＯ2さんはそのメールが嬉しいんですね。
やっぱ人によって受け止め方が違うんですね。

回答No.1

pontiacgt888

私の主観で話します。

「～あげる」って表現は相手の方が立場が上のように感じます。

ひっかかるなら、相手と会わないです。

仮に会った時でも、ずっと「～あげる」では不愉快になりそうですから。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね。私もひっかかります。
様子見てみて耐えられなくなったら連絡とるのを辞めようと思います。