Illustrator EPSデータに白枠（とんぼのような余白）をつけるには？

質問

Photoshop　(7.0 ME)は初心者で、Illustrator (CS) はまだ使ったことがない上、
英語版なのでコマンドを一つ見つけるのも大変です（泣）

PhotoshopにてEPSで保存した画像データのまわりに、
フチあり写真のような余白部分を足したいです。
ちなみに、データはポスター（B全）です。
トンボはすでにありますが、
デザインとしてしまりを入れるため、
余白部分を増やす（？）形です。

Photoshopと似た感じだから新規で開いて貼り付けるのかな、
と勝手に想像し、それらしきコマンドを探してみましたが、
うまく見つけられませんでした。

どのような方法でもけっこうです。
余白の足し方を教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#18887 · ベストアンサー

よく状況が掴めませんが
・Illustrator上で余白を付けたいのですか？
・トンボはPhotoshop画像に付いているのですか？

普通にIllustratorにＥＰＳ画像を貼り込んだ状態の作業なら

IllustratorでＢ全トンボ付きの新規書類を作って、
そこに貼り込んだＥＰＳ画像を縮小すればいいです。
４辺に均等な余白を付けたいのなら
短辺が希望の幅になるまで縮小してから
長辺の部分に同じ幅の「白」の塗りのオブジェクトを被せます。

或いは
同じく希望のサイズにＥＰＳ画像を縮小しておいて
余白を除いたサイズの矩形を作ってＥＰＳ画像に被せて
「マスク」を適用させてもいいです。

※Illustrator5.5（古！）ですのでメニュー位置が特定させられません。
オブジェクト関連のメニューをプルダウンすれば「マスク」が出ると思います。

●

他の質問も気にしているのですが
英語版のPhotoshopを使っていませんので検証ができません。
ただ英語版のIllustrator6.0を使っていた時代でも
日本語は問題なく扱えましたので、
ご質問の現象はアプリケーションの問題ではないと思います。

回答No.2

kumagoo

（とんぼのような余白）など質問がよくわからない部分がありますが無視しますと、
余白、つまり白い部分を作りたい、ということでしょうか？
周りを白く塗りたいのなら、白くて細長い長方形を上下左右に乗せるのはどうでしょう。
IllustratorならPhotoshopEPS画像を「配置」し、その上に白い長方形を乗せれば白い枠に見えるのでは。